王冕的《白梅》怎么翻译啊?

Question

要具体的翻译,不要赏析,谢谢!

Answer 1

〈梅花〉
元·王冕

三月东风吹雪消，湖南山色翠如浇。
一声羌管无人见，无数梅花落野桥。

译文：
三月春风吹拂，冰雪渐渐消融，
湖的南面山色翠绿，如同被水淋洗过。
听到一声悠悠的羌管，却无人出现，
只见无数的梅花，飘落在野桥上。

王冕还有两首脍炙人口的咏梅诗：

〈白梅〉

冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。

〈墨梅〉

我家洗砚池边树，朵朵花开淡墨痕。
不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。

Answer 2

白 梅
元·王冕
冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。
白梅生长在冰天雪地的严冬，傲然开放，不与桃李凡花相混同。忽然一夜花开，芳香便传遍天下。
这首诗歌咏了白梅的高洁品格。诗人既是咏物，也是歌咏人的精神品格。
前两句将“冰雪林”中洁白的梅花与“混芳尘”的桃李对比，显出梅花之高洁守志，表达了作者不与世俗同流合污的思想感情。

Answer 3

〈梅花〉
元·王冕

三月东风吹雪消，湖南山色翠如浇。
一声羌管无人见，无数梅花落野桥。

译文：
三月春风吹拂，冰雪渐渐消融，
湖的南面山色翠绿，如同被水淋洗过。
听到一声悠悠的羌管，却无人出现，
只见无数的梅花，飘落在野桥上。

Answer 4

《白梅》王冕

冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。

白梅生长在冰天雪地的严冬，傲然开放，不与桃李凡花相混同。忽然一夜花开，芳香便传遍天下。
这首诗歌咏了白梅的高洁品格。诗人既是咏物，也是歌咏人的精神品格。

Answer 5

白梅》王冕

冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。

白梅生长在冰天雪地的严冬，傲然开放，不与桃李凡花相混同。忽然一夜花开，芳香便传遍天下。