求翻译,一小段日文

 といわれて、私はワインをグラスに一杯饮まされたのだが、体がまっかっかになって、全身がものすごく痒くなったことは覚えている。そのあとの记忆はなく、気がついたら布団の上に寝ていた。友达の话によると、私は、
   「お风吕にはいる」
   といいだして、风吕场に消えた。十分ほどして友达が様子を见に行ったら、私はまっかっかの颜をして、
   「だいじょぶ、だいじょぶ」
   とにこにこ笑いながら场ぶねにつかっていた。そしてあがってくると、
   「それでおやすみなさい」
   とみんなに挨拶をして、自分で布団を敷いて寝てしまったというのだった。このとき以来、私は彼女たちから无理に酒をすすめられなくなった。  
   たまに彼女たちとあっても、みんなはおいしそうに饮んでいるのに、私だけウーロン茶というは何となく情けない。风吕上がりにビールをぐいっと饮める人はとてもうらやましい。テレビでもぐいっとビールを饮むCMが流れるけれど、私はそれを横目で见てよだれを流しながら、じっと悲しく耐えている。

第1个回答  2012-07-12
事情的原由是,我喝了一玻璃杯红酒后,全身通红,奇痒难忍,这个我还能记得。之后就全无记忆了,醒来的时候已经睡在被子里了。听朋友说:我说了句“泡澡去了”就在澡塘消失了。大约10分钟后,朋友来看时,我笑嘻嘻地泡在澡盆里说“没事儿,没事儿”。之后走出来跟大家打招呼“晚安”,自己钻到被窝里睡着了。
从那以后,姐妹们再也不灌我酒了。
偶尔聚会时,也是她们美美的喝着酒,只有我一个人喝乌龙茶,总觉得很扫兴。真羡慕在澡塘里拿着啤酒一饮而尽的人。每看到电视上的啤酒广告,人家痛快干杯的时候,我也只有斜眼看着,流着口水,默默地忍受的份儿了。
piaodavy
第2个回答  2012-07-12
……听他(她)这样说,我被灌了整整一杯酒,身体变得红彤彤的,只记得全身相当的痒。这之后全无记忆,等到醒过来时发现自己在被窝上睡着了。用朋友的话说,当时我说出“去洗澡了”之后就消失在洗澡间里。十分钟过后朋友去看看什么情况,那时我满脸通红,边微笑着说“没事儿,没事儿”,边把身体浸在浴缸中。然后洗完之后跟大家说了句“那大家晚安”,自己盖被子睡着了。打那以后,我就再也不被她们硬生生的灌酒了。即使偶尔和她们在一起的时候,大家虽然都在畅快的饮酒,但唯独自己很可怜的喝乌龙茶。看见刚泡完澡的豪饮啤酒,真是羡慕啊。看到电视广告中咕噜咕噜的喝着啤酒的样子,我只好侧目而视,留着口水,一直强忍悲伤。
第3个回答  2012-07-12
据说,虽然我一杯葡萄酒马萨无限畅饮激烈的燃烧,它是对身体的等待,充满整个身体变得非常痒记得。后,回忆都没有,睡在蒲团上,我意识到。根据朋友的故事,我
“进入风吕尾巴”
叫出来,进入会场消失风吕。当朋友去,一目了然的状态到十分钟,我等待和面对阁下,
“Daijobu,Daijobu”
署已利用价值地点笑着。和和,
“晚安”,所以
然后向大家问好,我睡着了伸长自己的被褥。这段时间以来,我已不再是为了向无理向他们推荐。
她还会见了偶尔,但每个人都没有,开胃畅饮,乌龙茶,是可悲的,我只是不知何故。梅尔畅饮Guitto风吕啤酒上升非常羡慕的人。无限畅饮,但没有啤酒流动电视Guitto厘米,我流口水而侧身在流动特一目了然,仍然伤心,熊。
第4个回答  2012-07-12
不管怎么说,我被用玻璃杯灌了一杯葡萄酒后,我只记得身体发烧样难受,全身非常非常痒。后头的事都想不起来了,醒来后发现自己躺在被褥上。据朋友说,我说句「我去洗澡」、然后就在澡堂里消失了。朋友等了10分钟,进去看看我的情况,发现我因为发烧一脸的的难受的。我一边哼哼着「没事,没事」,一边傻笑着。然后跟大家说了句【晚安】,盖上被子自己睡了。从此以后她们再不灌我酒了。

   偶尔和她们一起,看着大家喝的很有滋味,只有我一个人喝乌龙茶,好没面子啊。我好羡慕能在浴场很痛快的喝着生啤。而且边看电视节目CM,边喝啤酒,我只能偷偷瞄着一边流口水,很杯具地忍着。
第5个回答  2012-07-12
大家都冲着我说,所以我没办法就喝了一杯葡萄酒。之后我只记得我全身变红,然后开始发痒。再后来的事我就没有记忆了,醒来之后我发现我躺在被子上,听见我的朋友们在说话。于是,我就起身说【我去洗澡了】十分钟后我的朋友也进来了,我躺在浴缸里红着脸笑嘻嘻地说:没事没事。洗完后,和朋友们打了个招呼:晚安!然后就铺好被子睡觉了。从这以后,我的闺蜜朋友们就不再让我喝酒了。
后来偶尔遇见她们,大家还是高高兴兴的喝酒,只有我在喝乌龙茶,有时候也觉得没劲。看到那些洗完澡后爽快的喝着啤酒的人,有时候感觉很羡慕。在电视上看到那些畅饮啤酒的广告的时候,我边看边忍着口水,感到很无奈。本回答被提问者和网友采纳

求一小段简单日文,带中文谐音的,和中文翻译的,日语选修用,急求...
みんなさん~おはよ。はじめましで,よゅろしく,おねがいします,わたしは です。わたしのしょみいはにほごとかんごくです,よろしくおねがいします。どでもありがとごぎいます。大家早上好。初次见面,请多关照,我是***,我的兴趣是日语和韩语。请多指教,非常感谢。min ...

请帮我翻译一小段日文,中翻日,谢谢啦
---喂,到了吗 おい、着いたか ---现在很累吧 今疲れたね ---恩,现在正要出发 ん、今はちょうど出発しようとする ---嗯,那我走了 ん、じゃ行ってくる ---回见~~~じゃ、后でね ---我在这里开始歌唱 私はここで歌をはじめる ---YUI TOKYO YUI 东京 ...

日语翻译 一小段话 电脑翻译的算了 麻烦达人们了
私は朗らかで、亦静亦动にしたがって1粒の诚心人と付き合って、强力な表现力になりながらも、とても喜んで耳を澄ませ、毅然とした自己反省だったんだ。食べて失败しても、経験した迷う ,但最终在集体生活中慢慢成长起来,形成了良好的性格品质. 我富有责任感,敢于面对挑战,有强烈的进取心和...

日文霸气小短句带翻译
1.日文小句子求翻译 1 不是一个人啊! 2 明天做个好梦会让你变得更有活力! 3 用笑声将不景气的状况甩掉,生活下去! 4 从底下让你看看。 5 只要有你在就不要紧! 6 即使生存的世界不同,可是心却会紧紧相连! 7 在你的心底里存在着我的安详。 8 即使每天没有像想像...

求一篇日语小短文(包含日文和中文翻译)
みなさんは楽しい时间を过ごしたいから旅行にいくのではありませんか?人生も同じです。常 に楽しく生きることが大事なのです。一度に一回の人生です。自分が生きている间、时间も进みます。自分が立ち止っている间、时间は待ってくれません。毎日大切な时间をどのように使うかは...

请帮忙翻译一小段日语。请别机翻哦~谢谢
「よう~」はあなたの名前だよ~ あほ!!「よう~」是你的名字呀,傻瓜 今住んでいる家 まさか 海のとなり?莫非你住在海边 は~ 羡ましい 好羡慕你呀 あたしもい行きたい 我也想去 あたし今风を引いて 头も痛いし 翻訳のこともあきらめたい 我感冒了,头疼,都不想翻译东西了...

请不要用在线翻译,日译中,很短的一小段,谢谢,求翻译
<以下日文翻译> 今年の学业は大変だなあ、资格も取れないといけないし、卒论もかけないと いけない、期末试験も受けますので、また来年にそろそろ実习や就职するから、今年のお正月はあまり楽しく过ごせないでしょう。今後、私达は夏休と冬休がなくなる人间になるから、时间ってあっ...

日语的一小段对话翻译成中文
a先生,日语学校去了吧。ええ 是的 私も来月から行こうと思っているんです。我下个月走吧。あれ、Bさん、行ってるのかと思った。,b先生,你吧。ううん、去年、行こうと思ったんですけどね、ちょっとやめたんです。不,去年,去吧,我认为吧,你了。どうして?为什么?どこの学校がい...

日语小短文翻译,力求无误
1,例えば男子学生は许されない髪を伸ばしてと女の子(要加个の)髪の毛をしてはいけない长い。(奇怪的日文)例如,男生留着不被允许的头发 (和) 女生の头发弄着个不行的长。2,指轮のネックレスを许可していないなどのアクセサリーを着用しなければならない。(奇怪)把戒指的...

日语一小段话求翻译
いつも をすることが楽しみでした。那些日子,做什么事都是一种乐趣。だけど、あの日から来なくなりました。但是,从那天起,一直没有来。なぜ?为什么呢 ?それから私はいろいろな 、掲示板を探すように なっていました。从那之后,我将徘徊于各种各样的布告牌中。

相似回答
大家正在搜