求英文翻译一段文言文

万历间。宫中有鼠,大与猫等,为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之,辄被啖食。适异国来贡狮猫,毛白如雪。抱投鼠屋,阖其扉,潜窥之。猫蹲良久,鼠逡巡自穴中出,见猫怒奔之。猫避登几上,鼠亦登,猫则跃下。如此往复,不啻百次。众咸谓猫怯,以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟,硕腹似喘,蹲地上少休。猫即疾下,爪掬顶毛,口龄首领,辗转争持,猫声呜呜,鼠声啾啾。启扉急视,则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避非怯也,待其惰也。彼出则归,彼归则复,用此智耳。噫!匹夫按剑何异鼠乎!
必须自己翻译!!

第1个回答  2014-06-07
Between wanli. The palace had rats, cats, and even play, damage. Seeking good cat catching the folk noir, eat. Suitable foreign tribute lion cat, white as snow. Hold the door for rat house, closed, rod of. The cat for a long time, perhaps from the rat hole, see cat anger towards the. The cat obstacle climbing a few, rats also appeared, cats jump. So back and forth, like a hundred times. The salty that cat afraid, thought is incompetent for. Then the rat jumped throw gradually later, Shuo belly like asthma, onto the little rest. The cat is disease, claw to top hair, mouth old leader, and a cat, hum, rat vocal jojo. Qifei acute optic, then the rat has been chewed. Then know the cat to avoid non shrink, the idler also. This is a return, he be complex, with the wisdom of ear. Gee! According to the difference between ordinary sword rats!

谁能这些翻译成英文 古文 文言文
1.君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。《荀子 1 gentleman learned three province on oneself, is known and no mistakes "2.多闻曰博,少闻曰浅。多见曰闲,少见曰陋。《荀子 修身》2more Yue Bo, less smell is shallow. See more said idly, rare is ugly. " Xunzixiushen 3....

请高手用【英语】翻译几句【文言文名句】
海内存知己,天涯如比邻 A bosom friend afar brings a distant land near 三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。Among any three people walking, I will find something to learn for sure. Their good qualities are to be followed, and their shortcomings are to be avoided....

被译成文言文的英语
1. 有一段英文,被翻译成汉文,有古诗,文言文,赋 原文:You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind,but you close your windows when wind ...

有一段英文,被翻译成汉文,有古诗,文言文,赋
原文:You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid, you say that you...

语文课文翻译成英文(文言文-英语)
poor. Qi water soup, gradually carriage curtains clothes. The female also is not feeling well, gentleman two its line. The gentleman also deceives extremely, inconsistent.桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。嗯...

求英语帝帮忙翻译以下几句名句(文言文)
天行健,君子以自强不息。As Heaven’s movement is ever vigorous, so must a gentleman ceaselessly strive along.【又】As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection!在周易的英译本里 这两句是这样译的 The movement of heaven is full ...

如何翻译把文言文翻译成英文
1. 将古文翻译成英语,谢谢 下面是我在网上找的,可供参考。我印象中罗经国老师好像也翻译了这篇,如果没记错的话。古之欲明明德于天下者,先治其国。In ancient times, one who intended to carry forward all the inherent virtues in the world and to rid them of material desires had to ...

如何用英语翻译文言文句子?
翻译如下:亲爱的珍妮。我在星期五很忙碌。在八点我有数学课。它是不有趣的。数学老师说它是有帮助的,但是我认为它是困难的。然后在九点,我有科学课。它是困难的但是有趣的。在十点我有历史课。这个之后,我有体育课在十一点。它是简单、有趣的。中饭时间是12:00到1:00,在这个之后,我们...

英语怎么翻译文言文
文言文(古文) 用英语表达 翻译如下: Classical Chinese (ancient Chinese) 重点词汇释义: 文言文:classical style of writing 古文:prose written in the classical literary style; ancient style prose; ancient Chinese prose; (秦以前的字体) Chinese script before the Qin Dynasty。 5. 英语短文带翻译 我是辛...

求求大佬 把这段英文翻译成文言文谢谢!
whose shingle-roofs gleam among the trees. It is a little village of great antiquity, having been founded by some of the Dutch colonists.卡兹吉尔山为阿帕拉契脉大族(阿帕拉钦裂之支脉),在西望之,高接云汉。时之一变,天者每一变,事实上,一日中每一小时,必使此山之神色与形有变...

相似回答