《王尔德狱中记》是否比《自深深处》的内容多些，哪一个版本更好？

Question

《王尔德狱中记》是中国人民大学出版社所出版的，而《自深深处》是译林的，按道理译林的版本比较好，而且附带光盘，但我最需要的是内容全面，完整，翻译优秀，如此比较的话，到底哪一个版本更好？
我知道是名字不同，但就不知道内容到底怎样，哪个版本的内容多点，完整！

Answer 1

一本英文原著，两种译本。是2个不同的教授分别翻译王尔德的《De Profundis》。孙译（人大版）偏重口语化，朱译（译林版）则追求语词的文学性和语感的跳跃性，同时简明、紧凑、劲道。看个人喜欢了。本人还是喜欢人大版的，不过这版基本上买不到了。即使有出售，也要200左右。

Answer 2

内容上都是完整的啊，只是我个人觉得还是朱纯深的好一点，读起来比较符合原文的语境语义，信达雅几个方面都挺好呀。译林的是有中英对照版的，你可以先看下英文原著再比较一下两个版本

Answer 3

《王尔德狱中记》就是《自深深处》的别名。