精卫填海翻译为英文

Question

初中下册英语书第61页的第3部分

Answer 1

太阳神炎帝有一个小女儿，名叫女娃，是他最钟爱的女儿。炎帝不仅管太阳，还管五谷和药材。他事情很多，每天一大早就要去东海，指挥太阳升起，直到太阳西沉才回家。

炎帝不在家时，女娃便独自玩耍，她非常想让父亲带她出去，到东海太阳升起的地方去看一看。可是父亲忙于公事，总是不带她去。这一天，女娃便一个人驾着一只小船向东海太阳升起的地方划去。不幸的是，海上起了风暴，像山一样的海浪把小船打翻了，女娃被无情的大海吞没了，永远回不来了。炎帝固然痛念自己的女儿，但却不能用医药来使她死而复生，也只有独自神伤嗟叹了。

女娃死了，她的精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红脚爪，发出“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们又叫此鸟为“精卫”。

精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，或是一段小树枝，展翅高飞，一直飞到东海。她在波涛汹涌的海面上回翔阒，悲鸣着，把石子树枝投下去，想把大海填平。

大海奔腾着，咆哮着，嘲笑她：“小鸟儿，算了吧，你这工作就干一百万年，也休想把大海填平。”

精卫在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年，一万万年，干到宇宙的尽头，世界的末日，我终将把你填平！”

“你为什么这么恨我呢？”

“因为你夺去了我年轻的生命，你将来还会夺去许多年轻无辜的生命。我要永无休止地干下去，总有一天会把你填成平地。”

精卫飞翔着、鸣叫着，离开大海，又飞回发鸠山去衔石子和树枝。她衔呀，扔呀，成年累月，往复飞翔，从不停息。后来，精卫和海燕结成了夫妻，生出许多小鸟，雌的像精卫，雄的像海燕。小精卫和她们的妈妈一样，也去衔石填海。直到今天，她们还在做着这种工作。

人们同情精卫，钦佩精卫，把它叫做“冤禽”、“誓鸟”、“志鸟”、“帝女雀”，并在东海边上立了个古迹，叫作“精卫誓水处”。

The sun god Yan Di has a youngest daughter, the named female baby, is the daughter who he most cherishes. Yan Di not only manages the sun, but also manages the grain and raw material for medicine. His matter are many, daily early morning must go to East China Sea, directs the sun to raise, sinks until the sun west only then goes home. the Yan Di when the home, the female baby then alone plays, she wants to let the father lead her to exit, raises the place to the East China Sea sun to look. But the father is busy with official business, always does not lead her to go. This day, a female baby then person harnesses a boat the place which raises to the East China Sea sun to rule out. Unfortunately, marine had the storm, the Xiangshan same ocean waves has overturned the boat, the female baby has been embezzled by the heartless sea, forever did not come back. The Yan Di no doubt pain reads own daughter, but actually cannot use the medicine to cause her to die and be reborn, also only then alone the downcast sigh sighed. the female baby has died, her spirit has made a bird, the colored head, Bai Zuike, the red claw, sends out “the fine health, the fine health” calling out in grief, therefore, the people are also called this bird are “the fine health”. the fine health hatred heartless sea has taken away the young life, she must avenge a grievance. Therefore, she not to stop lived from her sends on Hatoyama to hold a grain of pebble, perhaps section of small branches, soared to great heights, has flown East China Sea. She circles around overhead desertedly in the mighty waves turbulent sea level, is calling out in grief, throws the gravel branch, wants to level the sea. the sea is galloping, is roaring, ridicules her: “the small bird, considers as finished, your this work does for 1,000,000 years, also gave up any idea of that levels the sea.” fine health in upper air answer sea: “even if does for 10,000,000 years, 100,000,000 years, do the universe the terminus, the world weekend, I will level finally you!” “why do you such hate me?” “, because you have taken away my young life, you will take in the future also away many young innocent lives. I must forever endlessly do, will fill in one day you the flat land.” the fine health soars, is sounding, leaves the sea, also flies back sends Hatoyama to hold the gravel and the branch. She holds, throws, year in and year out, the reciprocation soaring, ever does not cease. Afterward, the fine health and the petrel have formed the husbands and wives, gives birth many birds, female elephant fine health, male elephant petrel. The small fine health and their mother are the same, also holds the stone reclamation. Until today, they are also doing this kind of work. the people sympathize with the fine health, admires the fine health, is called “the injustice birds and beasts” it, “the oath bird”, “the will bird”, “emperor female que”, and on has set up a historical site nearby East China Sea, is called “fine Wei Shishui place”.

Answer 2

Jingwei (精卫 or 精卫） is the name of a character in Chinese mythology. Originally the daughter of the emperor Yandi, she perished at a young age in the East Sea. After her death she chose to assume the shape of a bird in order to exact revenge upon the sea by bringing stones and small twigs from the mountains nearby over the sea in an effort to fill it up. Jingwei even has a short dialogue with the sea where the sea scoffs her, claiming that she wouldn't be able to fill it up even in a million years, whereupon she claims that she will then proceed to take ten million years, even one hundred million years, whatever it takes to fill up the sea so that others would not have to perish as she did.

From this myth comes the Chinese expression 精卫填海 ("Jingwei filling the sea") meaning a symbol of dogged determination and perseverance in the face of seemingly impossible odds.

Professor Manyuan Long from the University of Chicago named a new Drosophilia gene after Jingwei[1] because it was - like the princess - 'reincarnated' with a new function and a new appearance (structure). Other related genes were named following the legend

Answer 3

是不是这篇啊，初一的吧
从前有一个小女孩，她的名字叫做女娃，她的父亲炎帝非常爱女娃，他们经常在一起玩，有一天，女娃到海上划船，不小心掉进海里淹死了，她的灵魂变成了一只名叫精卫的小鸟。炎帝非常伤心，每天来看精卫。精卫怨恨大海，于是每天叼来石头和树枝要填平大海
Once upon a time, there was a little girl named Little girl, her father was Emperor Yan, and loved Little girl very much. They often played together, but one day, while Little girl was boating in sea, she was drowned carelessly, and her soul became a bird called Jingwei. Yan felt very sad and saw Jingwei every day. Jingwei hated the sea and she decided to use the stones and branches to reclaim land.

Answer 4

Once upon a time,there was a little girl called Nuwa.Her father was Emperor Yan and he loved Nuwa very much.So they ofen playd together.But his father is busy business,always don't take her to the east where the sun rises.One day,she go to the sea.Because of the storm at sea,like the waves mount the boat.First,the female is the sea engulfed forever,don't come back.Next,the female is not willing to her death,she became a bird of the soul,named"jingwei"and then she often fly go on an excurcion to the title,or a small brancher,fly to the east China sea.Finally ,she surfy sea flying , cast stones or branches ,want to fill the sea.

绝对的手工！

Answer 5

The predecessor of Jingwei is Nuwa ,daughter of sun god---Emperor Yan.One day,Nuwa travelled across the East China Sea in a small boat.Unfortunately,evil waves stroke down the boat,and Nuwa was drowned.
her spirit became a bird called Jingwei .To prevent the sea from killing other innocent people,Jingweiswore to fill and level up the sea.