稍微有点难的几句日语

Question

闻きたいのは：ぬしに任せるなんって、できんせん
元の意味：あなたに任せる何って、できません
ここの「ぬし」は「あなた」といういみでしょうか、なぜいまの人々はそれを使ってないの？
「できんせん」は「できません」といういみですね、私が闻き间违ったかも知れんが、もしこの言い方があると、ご说明してください

闻きたい话し2：その目はまじめよりもまじめっす
元の意味：そのめはまじめよりもまじめです
これは昔の言い方じゃないようです

Answer 1

想问的是： （把事情）完全交给你是绝对不行的————————方言版
原来的意思： （把事情）完全交给你是绝对不行的————————————标准版

这里的「ぬし」是「あなた」（你）的意思吗？为什么现在的人不用那个词呢？
答： 是的，现在人不用了，具体为什么，就相当于现在人不说你这刁民一样吧。。。
「できんせん」就是「できません」（不行）的意思吧，也有可能我听错了，如果有这样的说法的话，请说明一下。
答： 这个是地方方言，意思完全一样。

想问的句子2： 那眼神比认真还认真————————口语版
原来的意思： 那眼神比认真还认真———————————敬语版

这个似乎不是过去的说法。
答：这个是年轻男生说的口头尊敬语。

Answer 2

1．「おぬし」は「あなた」の意味ですが、テレビの时代剧でしか闻きません。古い言叶です。武士のドラマでよく闻きます。なぜ今の人は使っていないか？それは分かりません…。「できせん」は西日本の言叶です。「できへん」とも言います。「へん」は古文（日本语の文言）の否定词「ぬ」が変化したものだと思います。意味は「できません」の意味です。

2．「です」が「っす」になるのは、现代の若者の言叶で男だけ使います。

Answer 3

你确定是ぬし,不是おぬし??如果是ぬし的话不是あなた的意思.ぬし（主）是主人的意思,
至于できんせん没听过,也许是口语的省略吧,或者是你听错了.

第2个,我觉得应该是这么理解的
前一个まじめ是まじ目、后 一个是真面目
虽然读音一样,但是まじ的意思是和ほんとう一样的,口语用,所以前一个まじ目说的是真正的(这里应理解成认真的)眼神,
后一个就是普通的意思了,认认真真,严肃的意思
他不是以前的用法,因为まじ的用法应该是最近才有的吧.
跟中文的在一个句子里用2个同音字来表示前后对比是一个意思.

Answer 4

闻きたいのは：ぬしに任せるなんって、できんせん

想知道的是：
（这事）交给你做，不行
本来的意思是：（这事）交给你做，不行

这里的「ぬし」是「あなた」的意思吧（注：ぬし和あなた一样是称呼对方，ぬし多用于古文）为什么现在的人们不用「ぬし」了呢？
「できんせん」是「できません」的意思吧，也可能是我听错，如果这种说法存在的话，请说明一下
（注：应该没听错，这个可以说是有点口癖吧- -，古文+口语...）

想知道的2：
その目はまじめよりもまじめっす ： 认真的不能再认真的眼神
そのめはまじめよりもまじめです 意思同上

っす 同样是口癖，这个现在也比较常用
口癖：个别人日语习惯性结尾词，无特别意义，只限口语

これは昔の言い方じゃないようです 这不是古语吧（确实不是）

不知道lz是要原文翻译呢，还是要问其中提到的问题。。。

Answer 5

闻古怪：为什么让上帝，现金
原来的含义：我不离开你，而不是
这个“上帝”是“你”什么是禁忌，现在为什么不使用？
“现金”是“不”这是禁忌，这是任聪间违闻基，我不得不说这一点，请你说明

闻话古怪和2 ：见的不可缺少的严重得多严重
原来的含义：第一是更严肃认真
这是没有办法，旧