翻译几个日语句子。难度稍大,要求意译
1 不管我们以后会怎么样,我希望,我可以认出你的子女,在我离开你60年以后。私たちのこれからがどうなるかをいずれにしても、分かれて六十年间経った日にも、贵方の子供だっていうことを见たらわかるようになりたい。2 抓住生命浓度,坦白流露我的真实感觉。开心,难过,愤怒..把时光都...
日语高难度翻译
今のお爷ちゃんは喉に呼吸用のカテーテルを挿していて、头にも排血用のカテーテルを一本挿しています。今は昏迷状态です。--- 祝老人家早日康复!
有点难度的日语问题 求高手们解答
3.食べられる(能吃)食べられた(能吃了)食べられない(不能吃)食べられなかった(不能吃“过去”)
求几句高难度的日语翻译
01:あなたのハンドルネームは?茶々。铃罗(2人ともおなごです☆)02:由来とかありますか?特に深い意味は^^;(茶、铃)03:着ぐるみはいつから好きなの?3年前(茶、铃)04:着ぐるみの何処が好き?かわいい所(茶、铃)05:それはなんで?おっきい人形みたいだから(...
高难度的日语翻译
修业が栄达に繋がる。这句话的本意是,读书考取功名是当时人生的一条绝佳出路,考取功名后,才能得到财富和美女。这样翻译不知道是不是比较接近.
日语高手请进!几句句子的翻译 高分悬赏
这句话猜不出想说什么 そう思うこの私の思いだけでも、彼に优し伝わらないかと愿うばかりだた。そう思うこの私の思いだけでも、彼に伝わって欲しいと愿うばかりだった。我盼望哪怕是我的这点思念能传到他那里 教えられない。あなたがそれを知ることもない。不能告诉你\/不能教你。你...
求日语高水平翻译。感谢!
三ヶ月そろそろ终わりました、皆さんのおかげさまで仆(私)の仕事の対応力も向上になります。日本语が旨くしゃべれないことで、皆さんにいろいろご迷惑をお挂けしたと思いますが 心から申し訳ないと思っています。今後、いつでも中国に游びに来てください、心より歓迎しますの...
高难度的日语翻译···
其实是boarder花样,不过,要sutorakupu,拜托您了作品。『量规与上面的花边同样』花边的音量,左面的带子钓鱼nji付花边左右变成,愿在做。把 附在信内的白在干持(有)的rinji付花边帘子的花样部分换成1花样作品制愿现在做。在 4颜色的配合份儿的样品10月的展示会将发表。『染底』没有puritsu ...
求日语高手翻译几句话 谢谢啦!!~~~
1.君がいるだから、今の仆は、幸せです。因为有你,所以,现在的我很幸福。2.私は人を待つのって嫌いじゃないよ、长く待てば待つほど、会いた时にうれしいね。我并不讨厌等待别人的哦,等待得越久,见面的时候就会越高兴呢。3.夕阳のなか めぐり逢えば あなたはわたしを 抱くかしら...
日语高手帮忙翻译几句日语
1.仓库は今日出荷していない。2.谁でも天才の肌があるの\/というのではない。3.2の二乗足す3の二乗は13だ。4.六千元のほうがいいが、五千元でもかまわない\/大丈夫だ。5.レンズの欠点は何か。6.いろいろ仕事を変わるが、安定な生活したくなりました。もし贵社には入れたら、もっ...