高分悬赏~~~水利水电专业英语翻译，谢绝软件翻译3
因为内容太多，所以分开问，这是第三部分，接上第二个问题，第二个问题见http://zhidao.baidu.com/question/98204098.html
第一个问题见
http://zhidao.baidu.com/question/98203258.html
内容见下：
Generators must be adequately ventilated to keep them from overheating. For satisfactory cooling, between 1 and 5 ft³/min (0.03 to 0.15 m³/min) of cool air are required per kilovolt - ampere of rated capacity. The air for cooling is usually passed through a battery of water jets and dried before using. Exciters are direct - current generators usually mounted on the generator shaft. Their function is to energize the field magnets of the main generator. The capacity of an exciter need be only about 1 or 2 percent that of the main generator.
Transformers consist essentially of an iron core about which there are two windings, a primary connected to the power source (generator) and a secondary connected to the receiving circuit (transmission line). The entire assembly is usually submerged in an oil both which serves as an electric insulator and a cooling medium. The function of a transformer is to step up the voltage for transmission. Transmitting electricity at high voltages reduces the power loss and permits the use of smaller conductors in the transmission line. Transformers are usually placed in switchyards located on high ground above the powerhouse to avoid spray and to remove the hazard of high voltage and fire from die powerhouse.
Nearly all circuits in a hydroelectric plant are provided with circuit breakers so that the current may be switched off or on as the occasion demands. An air circuit breaker is satisfactory at low voltages, while an oil circuit breaker is more commonly used for high voltages. In the latter type of circuit breaker the contacts are submerged in oil, and the arc is extinguished by die cooling effect of the oil. Circuit breakers of small capacity may be manually operated, but large circuit breakers are usually operated electrically or pneumatically by remote control. Most plants are equipped with storage batteries to supply power for emergency lighting and field excitation. Lighting arresters are used to protect electrical equipment from lightning and from abnormally high voltages of all kinds, such as those resulting from switching operations.
三个问题，谁认真翻译完就给加分，能加多少加多少，谢谢了~
发电机必须保证有足够的通风，避免过热。为达到理想效果，每千伏安的功率大约需要1-5立方英尺/分（0.03-0.15立方米/分）的冷却空气。冷却空气在使用前通常要先使用专门设备进行干燥。励磁装置是由直流发电机来提供电流的，通常安放在发电机轴上。他们的作用就是给主发电机的场磁铁提供电压。励磁装置的运行只需要主发电机能量的1%到2%。
变压器是由带两个绕组的铁芯组成，一次绕组连接到电源（发电机），二次绕组则连接到接收电路（传输线）。整个装置通常是淹没在油中，油的作用是充当绝缘体和冷却介质。变压器的作用是通过升高电压来输电。升高电压来输电可以降低功率损耗，并且可以使用较小直径的传输线。变压器通常安放在高于厂房所处位置的开关站里，这样可以避免变压器意外放电和厂房起火，并可消除高压的危险。
在水电站中，几乎所有的电路都配有断路器，这样可以使当前线路在需要是自由关闭。当电压较低时可以选择空气断路器，而在高电压时通常使用的则是油断路器。后者的断路器触点在浸泡在油里边的，因为绝缘油的低温性和稳定性可以灭弧。小容量的断路器可以手动操作，但是大型断路器通常是通过控制电气设备自动完成。大多数电厂都配有蓄电池供应急照明和励磁使用。避雷器是用来保护电气设备免受雷击和开关操作之类的瞬间高压的损害。
以下是翻译：
Generators must be adequately ventilated to keep them from overheating. For satisfactory cooling, between 1 and 5 ft³/min (0.03 to 0.15 m³/min) of cool air are required per kilovolt - ampere of rated capacity. The air for cooling is usually passed through a battery of water jets and dried before using. Exciters are direct - current generators usually mounted on the generator shaft. Their function is to energize the field magnets of the main generator. The capacity of an exciter need be only about 1 or 2 percent that of the main generator.
发电机必须保证有足够的通风，避免过热。为达到通风冷却效果，用量为0.03-0.15立方米每分钟的冷空气约需要每千伏-安培的额定容量。这个冷空气的冷却通常可用一组循环水的方法实现，并且使用前一定要干燥。磁场触发是瞬间的，当前发电机通常安装在发电机轴，其作用是激发主发电机的磁场，这种激发能量只需要主发电机能量的1%-2%。
Transformers consist essentially of an iron core about which there are two windings, a primary connected to the power source (generator) and a secondary connected to the receiving circuit (transmission line). The entire assembly is usually submerged in an oil both which serves as an electric insulator and a cooling medium. The function of a transformer is to step up the voltage for transmission. Transmitting electricity at high voltages reduces the power loss and permits the use of smaller conductors in the transmission line. Transformers are usually placed in switchyards located on high ground above the powerhouse to avoid spray and to remove the hazard of high voltage and fire from die powerhouse.
变压器基本上由一个铁芯组成，其中有两个绕组。一个主要连接到电源（发电机），另一个个连接到接收电路（线路） 。整个装置通常是放置在石油中的，既作为电绝缘体又做冷却介质。变压器用来加强电压传输。高电压输电降低了功率损耗，并允许使用更小的导体传输线。变压器通常放置于发电站的高处，以避免变压器意外放电和发电站起火并消除高电压的危险。
Nearly all circuits in a hydroelectric plant are provided with circuit breakers so that the current may be switched off or on as the occasion demands. An air circuit breaker is satisfactory at low voltages, while an oil circuit breaker is more commonly used for high voltages. In the latter type of circuit breaker the contacts are submerged in oil, and the arc is extinguished by die cooling effect of the oil. Circuit breakers of small capacity may be manually operated, but large circuit breakers are usually operated electrically or pneumatically by remote control. Most plants are equipped with storage batteries to supply power for emergency lighting and field excitation. Lighting arresters are used to protect electrical equipment from lightning and from abnormally high voltages of all kinds, such as those resulting from switching operations.
几乎所有的电路在水电厂（这里可以是其他发现场）提供断路器，使现行的路线在有必要时可以关掉。在低电压时空气断路器是比较不错的，而油断路器是更常用于高电压。后一个类型的断路器的接触是浸在在石油中的，并且石油可以消除电弧的产生。小容量的断路器可人工操作的，但大型断路器通常由电动或气动的远程控制操作。大多电厂都配有蓄电池供电的应急照明。照明避雷器是用来保护电气设备避免遭受雷击和高电压异常等，像开关操作等可以引起此类的发生。
变压器关于哪一个有两绕主要由一铁核心构成,一初选把接待环路(传输线连接到力量来源((发电机)和一次要连接向.个集会存在在一在两方面同样地其当一电绝缘体和一冷却的介质用的石油中通常潜入水中.一变压器的功能是要电压为传送增加.在高压电压方面传送电在传输线线中减少力量丢失和允许更小指挥的使用.变压器被通常把放入编组场,位于在避开喷头和去除危险发电厂之上高压和火从模具发电厂的高地的.
几乎所有的在水力发电工厂环路被为提供断路器,因此潮流可以被当场合要求时,离开或者向前交换.与此同时一石油断路器被更通常用于高压的,一空气断路器在低电压方面是令人满意.在一石油断路器被更通常用于高压的的同时.在更换后的类型的断路器中接触在石油中是被淹没,和弧被使石油的影响冷下来模具熄灭.小容量能力的断路器可以被手工运作,但是大断路器被遥控通常用电力或者充气地运作.绝大部分植物为紧急情况照明和田野刺激被装备有蓄电池弥补力量.照亮逮捕过去经常保卫从闪电和从在所有种类中的反常地高压例如那些电气装备因交换运算而造成.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
你3个问题都基本上翻译好了,当然,不是我翻译的,我是一句一句找软件翻译,集合成的,呵呵,请笑纳!!!
变压器铁芯的主要包括对有两个绕组,初级接上电源(发电机)和次要连接到接收电路(输电线路)。整个总成通常都浸在油,作为电绝缘和冷却介质。这个函数,从而提高变压器电压传输。在高电压降低系统的功率损耗和允许使用较小的导体的输电线路。通常放在switchyards变压器(香港)有限公司座落在地面的高度来避免喷雾和消除风险高电压和火从死亡的源泉。
几乎所有的电路在水电站配有断路器使电流可以关闭或需要的。一个空气断路器在低电压是令人满意,而石油断路器被更广泛的用于高电压。在后者的类型的断路器的接触淹没在石油、电弧是被死去的冷却效果。断路器的小容量可以手动,但大量的断路器通常是由电动或气动操作遥控器。大多数植物都配备蓄电池供电和应急照明和激励。照明避雷器是用来保护电器设备从闪电和异常高电压、各种如那些源于开关操作。
变压器实质上是一带两组线圈的铁芯。基本线圈连接电源（发电机），另附属线圏连接接收电路。整个装置通常是浸于油中。这种方式使油即起到绝缘作用，又充当了冷却剂。变压器的功能是升高电压以传输电流。在高压状态下传输电源减少了电流损失，以及方便用更细导线。 变压器通常安装在比电房地势高的户外配电场，以避免喷射，避免高电压的危害和机房火灾。
水电厂里的电路几乎都装有断路器，以使紧急时刻切断电流。气动断路器用于低压电路效果理想。而油动断路器更常用于高压电路。油动断路器的触体浸没于油中。它的电弧靠油的冷却作用来熄灭。小功率的断路器可以是手动操作的，但大功率的断路器通常是通过摇控来实现电动或者气动的。大多数发电厂都配有为紧急照明和励磁供电的蓄电池。 通常使用照明避雷器来保护电设备免受雷击和异常高压事故，例如切换操作引致的高压。
发电机必须有足够的通风，以使他们从过热。令人满意的冷却， 1至5英尺³ /分钟（ 0.03 〜 0.15立方米/分钟）的冷空气需要每千伏-安培的额定容量。空气冷却通常是通过电池的水射流，干燥才能使用。励磁是直接-当前发电机通常安装在发电机轴。其作用是激发外地磁铁的主发电机。的能力，是一个激励需要大约只有1或2的百分之主要发电机。
变压器组成基本上是一个铁芯约其中有两个绕组，一个主要连接到电源（发电机）和次要连接到接收电路（线路） 。整个大会通常是淹没在石油既作为电绝缘体和冷却介质。的职能，变压器是加强电压传输。输电在高电压降低了功率损耗，并允许使用更小的导体传输线。变压器通常放置在调车场位于高地上以上的厂房，以避免喷雾和消除危险的高电压和射击模具强国。
几乎所有的电路在水电厂提供断路器，使目前的可关掉或作为场合的需求。空气断路器是令人满意的在低电压，而油断路器是更常用的高电压。在后一种类型的断路器的接触是淹没在石油和弧消失模冷却效果的石油。断路器小容量可人手操作的，但大型断路器通常操作电动或气动的远程控制。大多数植物都配有蓄电池供电的应急照明和励磁。发电机必须有足够的通风，以使他们从过热。令人满意的冷却， 1至5英尺³ /分钟（ 0.03 〜 0.15立方米/分钟）的冷空气需要每千伏-安培的额定容量。空气冷却通常是通过电池的水射流，干燥才能使用。励磁是直接-当前发电机通常安装在发电机轴。其作用是激发外地磁铁的主发电机。的能力，是一个激励需要大约只有1或2的百分之主要发电机。
变压器组成基本上是一个铁芯约其中有两个绕组，一个主要连接到电源（发电机）和次要连接到接收电路（线路） 。整个大会通常是淹没在石油既作为电绝缘体和冷却介质。的职能，变压器是加强电压传输。输电在高电压降低了功率损耗，并允许使用更小的导体传输线。变压器通常放置在调车场位于高地上以上的厂房，以避免喷雾和消除危险的高电压和射击模具强国。
几乎所有的电路在水电厂提供断路器，使目前的可关掉或作为场合的需求。空气断路器是令人满意的在低电压，而油断路器是更常用的高电压。在后一种类型的断路器的接触是淹没在石油和弧消失模冷却效果的石油。断路器小容量可人手操作的，但大型断路器通常操作电动或气动的远程控制。大多数植物都配有蓄电池供电的应急照明和励磁。照明避雷器是用来保护电气设备的雷击和高电压异常的各种，如那些因交换业务
