请高手帮忙翻译成英语,要准确的哦,不要机译的。谢谢

某年某月某日,气象台预报天气:B市今日晴转阴,气温27至32℃。王老与张老两人相约上午在郊外公园赏玩,途中,忽暴雨如注,两老人急忙至凉亭避雨,然步履蹒跚,上下衣裳均被淋湿,脾气暴躁之王老喟然长叹:目前说真话的单位太少,连气象台也不说真话.生性随和的张老云:气象台还是想说真话的单位,只不过有时说不准罢了,我认为想说真话而不能说准的总比睁眼说着假话的好.

手工翻译,反对机译

On a certain day in a certain month and in a certain year, the weather station's forecast: B city’s sky would turn from clear to cloudy with the low temperature at 27℃ and the high temperature at 32℃. Two seniors named Wang and Zhang decided to have a tour of the suburban garden in the morning; unexpectedly caught in a sudden rain of cats and dogs, the two seniors hurried, with staggering steps though, for a pavilion to take shelter from the rain with their clothes all being soaked wet, the hot-tempered Wang sighed: “too few entities speak truth nowadays, even the weather station is no exception.” The amiable Zhang responded: “the weather station does want to tell the truth, though their forecasts are sometimes not accurate, I think telling the truth without being able to be accurate is much better than telling lies with the eyes wide open.”

这个笑话寓意深远,很好,但愿人人都讲真话。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-05-23
长了点!楼上是翻译机,你自己改改就行了,正好练练啊!
一般到Google上翻译就行了……
第2个回答  2009-06-01
Once upon a time, a: B municipal weather forecasters predict cloudy sunny day, 27-32 degrees Celsius temperature. Mr Zhang old two meet with this morning in the suburb park, New York, on the way, and RuZhu rainstorm, two man hurried to shelter from the pavilion, a hobbled down clothes are wet, the KuiRan cenwanglaoshan grumpiness, speak the truth: now let little unit, meteorological offices and also does not speak the truth. Naturally amiable old cloud: speak the truth to weather or not, but sometimes it units, I think to speak the truth and cannot say with the eyes than good. Say false
第3个回答  2009-05-23
A certain period of a day weather forecast Weather: B City晴转阴today, the temperature 27 to 32 ℃. Wang met with two张老Park Mid morning in the outskirts of the way, then torrential rains and the two hurried to the pavilion shelter from the rain the elderly, but hobbled, clothes were soaked from top to bottom, of bad temper喟然长叹Wang: At present, said too few units to tell the truth, even the weather is not telling the truth.张老cloud of easy-going nature: meteorological, or unit would like to say the truth, but sometimes it says no, I do not think want to say the truth and can not be said to be better than the quasi - eyes said a good lie.

请高手帮忙翻译成英文,别用机器翻译
life is not all about work. Family life is the most important part of our life. If you have a job that can guarantee the comforts of you and your family, then work with dedication. Put your heart and mind on it.

请英语高手帮忙!(拒绝机器翻译)
That’s right. 对的。You can’t be serious! 你不是认真的吧?It’s bad luck. 那真是走霉运了。Just wait and see. 拭目以待吧。

请英语高手帮忙翻译一封信!!汉译英!!!(不要机译)
He says: I'm diligent &hard-working, as long as you give me the opportunity to learn, I believe that I can give you bring company interests.我愿意无偿为您工作,直到您肯定我的能力为止。I are willing to work for you until you sure my ability so far.当时我感到很诧异,也因为...

麻烦英语高手帮忙翻译一下这篇对话,急用,急用,谢谢,不要翻译机的哦
Don't be so sure, did you pay for them when you download?B:付费?没有,还要付费吗?Pay for them? Never, do I need to pay for them?A:确实,当你从网上不付费下载歌曲时,你已经侵犯了别人的版权了 Sure. When you download the songs from the internet without paying for them, ...

敬请英语翻译高手帮忙把下面15个句子翻译成汉语,不要机器翻译的...
-- Oh, dear! Is it as bad as that? ( 有那样糟吗?)---我认为你在给史密斯先生看之前把这份信重打一次。---我的天啊,有那么糟糕吗?2. My English teacher’s humor was such as to make every student burst into laughter.我的英语老师很幽默,他总是让全班学生哄堂大笑。3. Isn...

请英语高手帮忙翻译一下这篇对话,中翻英,不要翻译机的翻译,谢谢
There are many ,take a example of bite and sup;The Chinese put emphasis on the form and appearance,care more about the colour,scent and fragrance,so in Chinese cook,the styles of dishes is plentiful;while the westners value more on practice,they don't put much effort on the ...

急!请哪位英语高手帮忙翻译一下下面的句子,汉译英,不要机器翻译的,帮忙...
This kind of disease is companied with the symptom of high fever.2.那条公路修好后,这座城市周围新建了许多工厂。A lot of factories was set up around the city after the road was built.3.这两个问题在会议上占了首要地位。These two problems was the main topic in the meeting.4....

请高手帮忙翻译一些简单句子,要地道,机器翻译不要!
1. Let me confirm your room number, number and type and price 2. We are now in charge, the rate is XX yuan, do you pay in cash or in credit is? Another room key deposit is tried. Please keep the deposit, when check-out and deposit the refund deposit. Here is your ...

帮忙翻译一小段话,中译英,急求高手~(请不要用机器翻译)
End of primitive society, but also the state formation period of class and war began, from now on war and human civilization progress closely related.有了战争便有了军队和军装。Have the war had army and uniform.军事活动是国家大事,多由男性参与,在各个历史时期都收到了高度重视。Milita...

求高手帮忙翻译成英文 谢谢了!不要机翻
straightforwardly or getting down to business, cold turkey means complete and abrupt withdrawal of all addictive drugs or anything else on which you have become dependent.To a Chinese, it is only a common animal .Turkey doesn't make any subliminal connection in his minds....

相似回答
大家正在搜