继续求教几句日语翻译，请不要使用在线翻译赚分，谢谢了！

Question

小弟冰天雪地360度拜谢了~~~~
马上要去一家日企，简历上面有一些东西不太会翻译，求日语达人帮忙了！

以下为要翻译的内容：

主管公司运营、业务拓展、人员工作协调、股东关系协调、项目进行等工作。

其他能力
熟练运用平面处理软件如Photoshop、Illustrator等进行平面设计。
熟练运用后期剪辑软件Final Cut、Aftereffects等进行影片剪辑，并掌握一定的蒙太奇剪辑手法。
熟练运用Microsoft Project 2007进行项目时间表管理、项目运行成本管理

谢谢啦！

Answer 1

主管公司运营、业务拓展、人员工作协调、股东关系协调、项目进行等工作
「担当业务：会社运営、业务の开拓、人员作业の协调、株主との协调、プロジェクトの遂行など」

其他能力
「其の他の能力」

熟练运用平面处理软件如Photoshop、Illustrator等进行平面设计。
「二次元ソフトを熟练にこなす。例えば、Photoshop、Illustratorを使い、平面设计を行うことが出来る。」

熟练运用后期剪辑软件Final Cut、Aftereffects等进行影片剪辑，并掌握一定的蒙太奇剪辑手法。
「终盘编集ソフトFinal Cut、Aftereffectsなどの使い方が熟し、映像の编集をし、モンタージュの技法をもある程度に使いこなすことが出来る。」

熟练运用Microsoft Project 2007进行项目时间表管理、项目运行成本管理
「マイクロソフトプロジェクト2007を使い、プロジェクトのスケジュール、运営、原価管理表を作成することが出来る。」

Answer 2

主管公司运营、业务拓展、人员工作协调、股东关系协调、项目进行等工作。
:主に会社の运営、业务开拓、人事调整、役员関系の调和などの仕事内容でした。

其他能力:その他の能力
熟练运用平面处理软件如Photoshop、Illustrator等进行平面设计。：Photoshop、Illustratorなどの二次元ソフトの使いに熟练していて二次元设计することができます。

熟练运用后期剪辑软件Final Cut、Aftereffects等进行影片剪辑，并掌握一定的蒙太奇剪辑手法。：アフターカッティングソフトFinal Cut、Aftereffectsなどの使いにも熟练していて、モービフィルムに対してフィルムカッティングができます。ある程度モンタージュの技法も分かっています。

熟练运用Microsoft Project 2007进行项目时间表管理、项目运行成本管理：
マイクロソフトプロジェクト2007の使用も熟练程度でスケジュールとコストの管理もできます。

Answer 3

やってみます。

主管会社の运営、业务を开拓、社员仕事の顺调、株主との互いに协调、项目などの仕事を行う

他の能力

平面処理ソフトウェアを上手に用いる。例えば Photoshop、Illustrator などを平面デザインする

后期切りソフトウェアを上手に使え、例えばFinal Cut、Aftereffectsなどを映画フィルムを切ってあるレベルのモンタージュのテクニックを身につける

Microsoft Project 2007も上手に使え、项目スケジュールとコストを行う
管理

Answer 4

主管者会社が运営します、业务の开拓、人员が働くのが调和します、株主が関系するのが调和します、プロジェクトが行います仕事。

その他の能力
熟练した运用の平面はソフトウェアを処理して例えばPhotoshop、Illustratorなど平面の设计を行います。
熟练した运用は后期に编集のソフトウェアはFinal Cut、Aftereffectsなど映画の编集を行って、そして一定の编集の编集の手法を掌握します。
熟练した运用Microsoft Project 2007はプロジェクトのタイムテーブルの管理、プロジェクトの运行のコスト管理を行います

Answer 5

1 主管者会社が运営します、业务の开拓、人员が働くのが调和します、株主が関系する

のが调和します、プロジェクトが行います仕事

2 その他の能力

3 熟练した运用の平面はソフトウェアを処理して例えばPhotoshop、Illustratorなど平

面の设计を行います

4 熟练した运用は后期に编集のソフトウェアはFinal Cut、Aftereffectsなど映画の编

集を行って、そして一定の编集の编集の手法を掌握します

5 熟练した运用Microsoft Project 2007はプロジェクトのタイムテーブルの管理、プロ

ジェクトの运行のコスト管理を行います

看看是不是你要求的效果!
请多关照

Answer 6

会社の运営、业务の拡大、人事の调度、株主関系の协调、项目の実施などの仕事を主に管理する
その他の能力
平面処理ソフトを熟练に把握する、例え：Photoshop、Illustratorなどの平面设计。
カッティングソフトFinal Cut、Aftereffectsなどを熟练に运用する。

Microsoft Project 2007项目スケジュール管理、项目运行コスト管理を熟练に把握する