法语高手翻译这段话并解答两个小问题

Question

最后一句的plantés在句子中作什么成分

Answer 1

1，plantés是arbres的修饰补语；这句大意：目的是2007年在全世界至少种植10亿颗树。

2，une campagne pour un milliard d'arbres. 这里的campagne跟乡村没有关系，是“宣传活动”的意思，une campagne pour un milliard d'arbres直译的话就是：为了种植10亿树而展开的宣传活动。后面的那句中的via le site de la campange即是：通过这一宣传活动网站。可以参考法语助手看一下campagne的所有含义，campagne在不同的情况下意思是不同的，如campagne publicitaire就是广告宣传，而不是乡村广告；

3，pour un milliard d'arbres这里的pour是“为了”，表示目的。

追问

能加你吗

追答

是要加什么？

追问

qq

追答

抱歉，我不用QQ。

Answer 2

plantés 和 arbres 是同位语，前者修饰后者。我觉得算是补语。
相当于英文里的see those trees planted

追问

une campagne pour un milliard d'arbres.这个词组啥意思，整句话啥意思？地球村？

追答

上面有一句plantons pour la planète，意思是说要把世界建设成绿色世界，那么就接近于乡村了。une campagne pour un milliard d'arbres的意思就是 植有千千万万棵树的乡村（世界）。

追问

pour的作用是？

追答

“为了”，表目的，即种这么多树是关键。

追问

你qq多少啊，能加你吗

追答

http://www.baidu.com/p/aline15?from=zhidao加她吧，她很友善很耐心。

那人说得对，campagne有其他意思，是“战役”的意思，因为植树造林这项活动是实践的、浩大的、长久的、有难度的，“宣传活动”浮于宣传，不是最妥当。