韩语简历翻译

Question

个人简历：
自信、乐观、谦虚、自律。中学时竞选担任学生会副主席，培养和锻炼了较强的组织、协调能力；进入大学后，竞选担任了学生会宣传部副部长，进一步提高了沟通能力。对工作责任心强、勤恳踏实，有较强的团队合作意识。
教育背景：
自学选修了办公自动化、国际贸易、报关实务。
受嘉奖情况：
2004年被评为“省级三好学生”；2003至2004学年度被评为“优秀团干部”；2006至2007学年度被评为“优秀团员”。
实践与实习：
利用假期时间先后在酒店、超市、商场、银麦啤酒公司干过服务员及销售工作。2007年9月至10月由学校组织到青岛盛阳包装有限公司进行社会实践。工作踏实、勤恳，得到大家的好评。
工作经历：
2008年10月至2009年2月，在泰康人寿保险股份有限公司（青岛分公司）从事经理助理工作。工作积极、认真、团结同事，在经理与业务员之间做好了沟通协调工作。培养了较强的组织、沟通能力。
在线翻译勿扰！

Answer 1

개인이력:
자신감 있고 낙관적이며 겸손하고 자율적입니다. 중학시절 학생회 부회장에 당선되어 강한 조직 및 조정능력을 배양하였으며 대학 입학 후 학생회 선전부부장에 당선되어 의사소통 능력을 더 보강했습니다. 직업에 대한 책임감이 강하고 근면성실하며 팀웍과 협조의식이 강합니다.

교육배경:
자습으로 전산사무, 국제무역, 통관실무를 학습했습니다.

수상경력:
2004년 "성급모범학생" 수상
2003~2004 학년도 "우수단간부" 평가
2006~2007 학년도 "우수단원" 평가

실천과 실습:
방학기간을 이용해 호텔, 수퍼마켓, 상점, 은맥맥주회사에서 웨이터 및 판매 업무 종사. 2007년 9~10월 청도성양포장유한공사에서 사회실천 참가. 업무에 성실하고 근면하여 모두의 호평을 받았습니다.

직업경력:
2008년 10월~2009년 2월 태강인수보험주식유한공사 (청도분공사)에서 경리조리 담당
업무에 적극적이고 진지하며 동료들과 합심하여 경리와 업무원들 사이에 양호한 소통이 이루어지게 했으며 강한 조직 및 소통 능력을 배양했습니다.