会日文的进~中翻日

Question

1.2.四周一片寂静，时而从柳树梢头传来黄莺悦耳的啼鸣。啊，春田，多么美好的季节啊。（时おり）
2.这次的作文题目是「母亲」。我觉得有许多话要说，然而当我提笔写的时候，想不到却写不下去。真不知道是为什么。（思いのほか）
3.明天太郎要去远足，你帮他准备个盒饭吧，这样既可以省一点钱，也可以省时间，让他多玩玩。（お弁当をこしらえる）
4.这几个年轻人开头很起劲，可后来一遇到困难就退缩了，真是虎头蛇尾啊。「しりすぼまり、竜头蛇尾」

Answer 1

1.周りが静で、时折柳の枝から高丽莺の鸣く声を闻こえる。あぁ、春、なんという美しい季节だ。

2.今回の作文のテーマは「おふくろ」。いろんなことを书きたいが、本格的に书くとき、思いのほか书かなくなった。わけがわからない。

3.明日太郎が远足しに行くんだから、お前はお弁当ぐらいをこしらえておけ。お金少しでも节约できるし、时间も节约できる。彼ももっと游べるしな。

4.あの若者たちは最初はやる気満々だったけど、困难にぶつかるとすぐ引き下がった。本当、しりすぼまりのことだね。

Answer 2

1周りはしんと静まっている。时折柳（やなぎ）の梢（こずえ）から莺（うぐいす）のきれいな鸣き声が闻こえてくる。あ、春はどんなにすばらしい季节だろう。
2今度の作文のテーマは『お袋』である。言いたいことがたくさんあると思うが、思いのほか笔を取り出したら、なかなか进んでいけない。
3明日太郎は远足に行くから、お弁当をこしらえてあげましょう。そうしたら、お金も时间も节约できて、よく游べるようになるから。
4この何人かの若者は最初意気込んでいたが、后で困难に出会ったら、しりすぼまりだ。
我之前都已经回答过了，这是我们上课讲过的，你放心地用吧！

Answer 3

1周りはしんと静まっている。时折柳（やなぎ）の梢（こずえ）から莺（うぐいす）のきれいな鸣き声が闻こえてくる。あ、春はどんなにすばらしい季节だろう。
2今度の作文のテーマは『お袋』である。言いたいことがたくさんあると思うが、思いのほか笔を取り出したら、なかなか进んでいけない。
3明日太郎は远足に行くから、お弁当をこしらえてあげましょう。そうしたら、お金も时间も节约できて、よく游べるようになるから。
4この何人かの若者は最初意気込んでいたが、后で困难に出会ったら、しりすぼまりだ。