会日文的进~中翻日

Question

从我初三开始就已经住在学校了。一个礼拜回一次家。高三的时候是两个礼拜回一次家。因为要考大学了 学校很严格。现在大学了 一个月回一次家。从学校到家里做巴士只要花一个小时的时间 而且车费便宜。我觉得现在已经长大了 所以可以很久都不用回一次家也行。
如果有机会能出国留学的话，我希望能住在当地的家庭里 想体验一下那国的文化习俗。一定很有趣吧！

PS 谢绝机器翻译

Answer 1

从我初三开始就已经住在学校了。一个礼拜回一次家。
中学三年生から学校に寄宿して、周一回で家に帰った。

高三的时候是两个礼拜回一次家。
高校三年生の时に2周间一回に変って家に帰った。

因为要考大学了学校很严格。
大学入学试験を受験するため、学校の方はずいぶん厳しくなってきた。

现在大学了一个月回一次家。
今大学に入って、月一回で家に帰ることになってくる。

从学校到家里做巴士只要花一个小时的时间 而且车费便宜。
学校から家までバスで一时间だけ挂かって、而も安いだ。

我觉得现在已经长大了 所以可以很久都不用回一次家也行。
もう大人になって、暂く家に帰らなくてもいいと考えされてる。

如果有机会能出国留学的话，我希望能住在当地的家庭里。
もし海外留学になれば、地元先のお家に寄宿して欲しいのだ。

想体验一下那国的文化习俗。一定很有趣吧！
他国の文化と风俗を体験させてもらえればきっとおもしろいでしょうね！

Answer 2

私は中三の时から合宿を始めて、周に一回家に帰ります、高校三年生の时は二周间おきに家にかえります。大学に入ってからは学校のルールが厳しくて。一ヶ月おきに家に帰ります。学校から家までバスで一时间をかかります、运赁が安いです。今の自分はもう大人だから、长い间に家に戻らなくても大丈夫と思っています。

もし留学のチャンスがあれば、そこへ行って、地元の家庭で外国の文化と习惯を体験したがっています。きっとおもしろいだろうとおもいます。

Answer 3

中学校三年から学校に住みはじめました。 周に一回家に帰りました。 高校三年の时、二周に一回帰りました。 大学の试験受けるので、学校の管理はとっても厳しいでした。 今は、もう大学に入りました。 学校から家まで一时间ぐらいかかりますが、交通费も安いです。 私は今もう大人になったと感じるので、长い间かえらなくてもいいと思います。
もし海外へ行くチャンスがあれば、私は地元の家族に住みたい。 その国の文化を体験したいですから。 きっと面白いでしょう。