accidentellement 被意外监管 指什么？追问
对不起哈 后边想说偶然成为班长 能帮助翻译一下吗 这个是大学里最差的原则 谢谢
追答班长是 chef de classe 。 那就把 surveiller 改为 chef de classe 就行了。
追问谢谢
改完 就是偶然成为班长是大学里最坏的原则 这个意思吗 谢谢
追答是 “选择” ，不是“原则” 哦 ！
追问打错了 就是选择了 嘿嘿
其他的没有问题了呗 谢谢
帮我看看这篇法语文章有没有错误,包括本身内容和语法单词错误。 La Cor...
1、整篇文章感觉是你个人的翻译，因为没有中文原文，个别地方可能理解有出入；2、拿破仑的原话中文版的和法文版的都没有找到，但是我发现有这句话: (Quand on dit :"?a sent la Corse", cela veut dire que ?a sent le maquis!)，于是我尝试翻译为：On sent le maquis par la mer.3、所作...
请高手看看这几句法语有没有错
从语法上来说并没有很大的问题，但是这些句子似乎都不太符合法语的表达习惯，用我们中国人的思考方式我能理解，但是老外就不一定了。第一句，你想表达的是什么呢？因为你用的将来时，我当你说的就是十年以后吧呵呵。十年以后，我们将忘却今天的自己是怎样的一个人。Dix ans après,nous ne serons p...
一句法语求翻译!Ma chère soeur,vous souhaite une vie heureuse!_百度...
这句话不对，漏了个je 你给的句子，Ma chère soeur,vous souhaite une vie heureuse!译文：亲爱的姐姐（妹妹），你希望拥有幸福的生活！（明显不对劲）加个je：Ma chère soeur,je vous souhaite une vie heureuse!译文：亲爱的姐姐（妹妹），我祝你生活幸福！不过，很奇怪的是，为什么称呼自己的姐...
求法语翻译!!!顺便帮忙看下有没有语法错误~~
Sylvie et moi nous sommes alles 这句，alles应该改成allees。
谁能帮忙翻译一下这段话是法语帮忙啦
pas jusqu'à la fin du monde 我非常非常非常抱歉，亲爱的。由于我的过错，您不能够再幸福下去。但是，请你记得，直到世界末日，我们的爱也不会停止。“souvenez-vous ”是“se souvenir” 的第二人称复数的祈使句，“souvenez-vous,s'il vous plait”不是疑问句，而是祈使句“请你记住”...
求法语高手解释一个句子
原句主句是一个表语从句，从句是一个宾语从句，que做aimer的宾语。并没有错误。“这是我喜欢的一个地区，那里有山丘，乡村，还有大海。所有的这一切都适合远足”如果改成la就是强调了。
谁能帮我翻译一下这段法语???
翻译： 法语 » 中文 t'es une merde ,t'as perdu la raison .ca te regarde pas! t'as quoi dans la boule t'es un propre-a-rien !vas a la merd ！这段话关系到我的下半辈子的幸福！！！拜托各位了！~！~！~！~ t'es新英格兰大学merde ， t'as失去理智。晚上特regarde...
谁能帮我翻译一下这段法语,急!!!
这句话没说完吧？Femme是“女人”或者“妻子”，但不表示尊称“女士（Madame）”，前半句：“妻子（？），请您回家”后半句：“我有很多。。。您”例如，J'ai beaucoup à vous demander 就是“我有很多事要问您”，所以觉得后半句没说完。
谁帮我翻译以下这句法语
你打错了。原文应该是l'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature,mais c'est un roseau pensant.意思应该是，人类，不过是一颗芦苇。自然界最脆弱的生物，然而确是会思考的芦苇。
大家帮忙翻译下这段法语,谢谢了!
我理解！你说你想看到我变魔术，我会为了你去尝试学习。你喜欢的我同样喜欢。我忘不了2007年3月19日，一个雨夜。所有和你有关的事情我都将好好收藏。我会好好学习为了我们未来在一起的三年的学习时光。当然，你不懂法语，但是这并不重要，我在远方听得到你的呼吸，你可以用心体会。我向你保证为了...
