日语翻译：齐家治国平天下

Question

注：要有文采一点，古典一点。
谢谢，急，在线等
一楼的，不要把在线翻译的拿来充数，我自己就是日语专业的，不是傻子

Answer 1

修身ｼｭｳｼﾝ斉家ｾｲｶ治国ﾁｺｸ平天下ﾍｲﾃﾝｶ
大学

まず自分自身の知徳を磨き、家庭を整えて、一国を治め、そして最后には天下を平和に治めるということ。
儒教における政治哲学を述べた成语。「修身」は己自身を修める。己の心を正しくし、知徳を磨くこと。「斉家」は家を整える。自分の家族がみんな长幼の序を守り、尊敬し慈爱するなどの家庭道徳を実践すること。「治国」は一国を治める。一国の人々を教化すること。「平天下」は天下を平和に治めるの意。
出典の『大学ﾀﾞｲｶﾞｸ』には、この成语の四条の徳目の前に、「格物ｶｸﾌﾞﾂ」（物に格ｲﾀる。物事の道理を极め尽くす。また、物を格ﾀﾀﾞす。日常の行为の善悪を正す）、「致知ﾁﾁ（知を致ｲﾀす。知识を深めていく）、「诚意ｾｲｲ」（意を诚にす。何か心に生じてこようとするそのときの状态を诚実にする）、「正心ｾｲｼﾝ」（心を正す。心を正しくする）があり、合わせて、大学の八条目という。「格物」から「修身」までは、己を修めることについていい、「斉家」から「平天下」までは人を治めることについてい
っているのである。「天下」は人类の住むすべてであり、その単位は「国」、その単位は「家」、そしてその中心は自己の「修身」にあるというのである。
「古ｲﾆｼｴの明徳（自分自身がもともともっているすばらしい徳）を天下に明らかにせんと欲ﾎｯする者は、先ﾏづ其ｿの国を治む。其の国を治めんと欲する者は、先づ其の家を斉ﾄﾄﾉふ。其の家を斉へんと欲する者は、先づ其の身を修む」（『大学ﾀﾞｲｶﾞｸ』経ｹｲ）

另外，下面给出的参考链接中有很多中国古语的日译，其中对于“修身齐家治国平天下”这句也有简单解释，自己有空多看看吧。

参考资料：http://www.h3.dion.ne.jp/~china/GENGO3.HTML

Answer 2

身を修め、家を斉え、国を治めて、天下を平する

Answer 3

斎は国を治め、天下の平和へ

Answer 4

国全体の土地Qijia 100%正确