导语：还记得周星驰《功夫》里那位阿鬼死之前说的那句英文吗？别以为是无厘头搞笑，其实有来头的。
周星驰在《功夫》里汇聚了大量的上世纪功夫以及当年著名的功夫演员等，比如火云邪神的扮演者梁小龙。还有那些居民楼等，但是除此之外还有很多有意思的台词。
大家还记得，斧头帮在猪笼城寨吃亏以后找来两大高手杀入猪笼城寨。在阿鬼危在旦夕的时候，包租公夫妇出来相救。在阿鬼死之前说了几句台词意味深长，“能够见到真正的高手，我也值了”，然后他说了一句含糊不清的台词。
包租公说，“阿鬼，你还是说中文吧”。
很多翻译这里也没有听清，就直接根据听出的意思音译。其实这里是一句英文，你仔细听能够听出来是：“What are you prepared to do？”这句话的意思是，“你们准备做什么呢？”大概就是，你们下一步怎么打算。不要放弃啊。
还是觉得莫名其妙是吧？你再结合阿鬼前面说的那几句就明白了。“能力越大，责任就越大”。
这句台词是不是也很熟悉。是的，这句台词在《蜘蛛侠》里，他对他女友说过同样的话，所以他能够成为英雄。而这里阿鬼对包租公夫妇说这句话，其实就是希望他们不要隐居，出手吧。
包租公一共说过两次，“你还是说中文吧”是对阿鬼说的，还有一次是在结尾，“你还是写中文吧”是对周星驰在地上画了棒棒糖符号说的。
这种典型的无厘头风格，也就只有周星驰才能想得出来并且放在电影里，起到喜剧的放大效果。
周星驰在《功夫》里汇聚了大量的上世纪功夫以及当年著名的功夫演员等，比如火云邪神的扮演者梁小龙。还有那些居民楼等，但是除此之外还有很多有意思的台词。
大家还记得，斧头帮在猪笼城寨吃亏以后找来两大高手杀入猪笼城寨。在阿鬼危在旦夕的时候，包租公夫妇出来相救。在阿鬼死之前说了几句台词意味深长，“能够见到真正的高手，我也值了”，然后他说了一句含糊不清的台词。
包租公说，“阿鬼，你还是说中文吧”。
很多翻译这里也没有听清，就直接根据听出的意思音译。其实这里是一句英文，你仔细听能够听出来是：“What are you prepared to do？”这句话的意思是，“你们准备做什么呢？”大概就是，你们下一步怎么打算。不要放弃啊。
还是觉得莫名其妙是吧？你再结合阿鬼前面说的那几句就明白了。“能力越大，责任就越大”。
这句台词是不是也很熟悉。是的，这句台词在《蜘蛛侠》里，他对他女友说过同样的话，所以他能够成为英雄。而这里阿鬼对包租公夫妇说这句话，其实就是希望他们不要隐居，出手吧。
包租公一共说过两次，“你还是说中文吧”是对阿鬼说的，还有一次是在结尾，“你还是写中文吧”是对周星驰在地上画了棒棒糖符号说的。
这种典型的无厘头风格，也就只有周星驰才能想得出来并且放在电影里，起到喜剧的放大效果。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2021-03-29
阿鬼讲的英文是：“What are you prepared to do（你们准备做什么）”。
故事发生在1930年代的中国南方某地。黑帮斧头帮在当地欺行霸市，且收买当地的警察逃脱指控。
阿星（周星驰饰）整日梦想成为黑帮人物，但意志不坚、无所作为。只好冒充斧头帮，跑到黑帮无暇顾及的贫民窟——猪笼城寨敲诈点钱财。
不料猪笼城寨的老百姓各个身怀绝技，阿星被众人暴打。恰好斧头帮路过，副头领被阿星的假斧头帮信号炮炸伤，阿星把此事嫁祸给猪笼城寨。帮众进入城寨寻事打斗，结果斧头帮被猪笼城寨的三位武功高手（五郎八卦棍、洪家铁线拳、十二路谭腿）大挫锐气，大失颜面，败阵而退。
阿星回想起童年时，在奸商手上买了失传武功秘笈《如来神掌》，开始习武，有一天他看见一名不能说话的小女孩被多人欺负，欲见义勇为帮她解围，但反被他们击倒，甚至在阿星身上撒尿。这位哑女孩欲把手中的波板糖送给阿星，但阿星觉得自己深受侮辱，哭著离去，因此便打算在长大后去当坏人。
扩展资料：
《功夫》花费三年时间以及几千万元的资金没有白费，与好莱坞相比毫不逊色。层出不穷的神奇武功经过翻新后，涣然一新的出现在影片中，让人过足眼瘾。
奇思妙想的点子，天马行空的形象，让人应接不暇。许多细节可以感受到周星驰的良苦用心，每个演员也仿佛都是为了角色而来，各自特点分明，将漫画人物般的喜剧效果展现得淋漓尽致。
故事发生在1930年代的中国南方某地。黑帮斧头帮在当地欺行霸市，且收买当地的警察逃脱指控。
阿星（周星驰饰）整日梦想成为黑帮人物，但意志不坚、无所作为。只好冒充斧头帮，跑到黑帮无暇顾及的贫民窟——猪笼城寨敲诈点钱财。
不料猪笼城寨的老百姓各个身怀绝技，阿星被众人暴打。恰好斧头帮路过，副头领被阿星的假斧头帮信号炮炸伤，阿星把此事嫁祸给猪笼城寨。帮众进入城寨寻事打斗，结果斧头帮被猪笼城寨的三位武功高手（五郎八卦棍、洪家铁线拳、十二路谭腿）大挫锐气，大失颜面，败阵而退。
阿星回想起童年时，在奸商手上买了失传武功秘笈《如来神掌》，开始习武，有一天他看见一名不能说话的小女孩被多人欺负，欲见义勇为帮她解围，但反被他们击倒，甚至在阿星身上撒尿。这位哑女孩欲把手中的波板糖送给阿星，但阿星觉得自己深受侮辱，哭著离去，因此便打算在长大后去当坏人。
扩展资料：
《功夫》花费三年时间以及几千万元的资金没有白费，与好莱坞相比毫不逊色。层出不穷的神奇武功经过翻新后，涣然一新的出现在影片中，让人过足眼瘾。
奇思妙想的点子，天马行空的形象，让人应接不暇。许多细节可以感受到周星驰的良苦用心，每个演员也仿佛都是为了角色而来，各自特点分明，将漫画人物般的喜剧效果展现得淋漓尽致。
第2个回答 推荐于2017-11-27
“那句英文”应该是源自这个东东"what are you prepared to do" ，出自《The untouchables》1小时25分15秒时肖恩．康纳利弥留之际对科斯特纳说的，8个音节的句子,而在《功夫》这部电影中用了8个中式音"我太U....劈派铝..吐肚......"。
http://tieba.baidu.com/f?kz=229919858本回答被提问者采纳
http://tieba.baidu.com/f?kz=229919858本回答被提问者采纳
第3个回答 2020-03-12
“那句英文”应该是源自这个东东"what
are
you
prepared
to
do"
，出自《the
untouchables》1小时25分15秒时肖恩．康纳利弥留之际对科斯特纳说的，8个音节的句子,而在《功夫》这部电影中用了8个中式音"我太u....劈派铝..吐肚......"。油炸鬼:what
are
you
prepare
to
do?(你们打算做什么）
包租公：啊鬼，你还是说中文好了～
油炸鬼挣扎一下牺牲了～
包租公，包租婆：啊鬼
are
you
prepared
to
do"
，出自《the
untouchables》1小时25分15秒时肖恩．康纳利弥留之际对科斯特纳说的，8个音节的句子,而在《功夫》这部电影中用了8个中式音"我太u....劈派铝..吐肚......"。油炸鬼:what
are
you
prepare
to
do?(你们打算做什么）
包租公：啊鬼，你还是说中文好了～
油炸鬼挣扎一下牺牲了～
包租公，包租婆：啊鬼
第4个回答 2009-05-27
你打算怎么做，是恶搞蜘蛛侠的一句台词
相似回答
