5月8日、急な访问に际し大変お世话になり有り难うございました。
张社长、スタッフの方との打合せ后、张社长様の迅速な试作品対応にて我が方は有効な実车シュミレーション活动が出来、
客先の特许ブレードに対する反応はブレード形状过度期にある今日、改革的な案として绝大でありました。
现在はシュミレーション结果に対する客先14社の特许ワイパーブレード取り扱いの商品化に対する改良点并び贩売パッケージ、コスト构成の
缠め段阶に入りました。
早ければ特许ブレード金项殿へ第1回目注文は7月中旬顷と计画しております
<同业他社の动き>
弊社14社に対する贩売活动に対し、ワイパーブレードメーカーは胁威を持ち、我々のPRに対し机能的な反论等を吹聴するメーカーも现れ、
対抗策として自社が取引している中国メーカーに対し金项制と同一构造ワイパーブレード制造を申し入る国内ブランドメーカーの动きもあります。
<特许申请につて张社长へお愿い>
金项本社にて打合せの通り、最终构造决定形状にて世界特许申请をお愿いします。
<贩売防卫につきまして>
弊社贩売拡大に対し当然の事乍ら、中国类似品及びエノマン木下氏は张社长様に対し取引申し込みはあると思いますが、
弊社1社との取引约束、宜しくお愿いします。
<PR活动に対する顾客评価>
急求一篇日文自我介绍翻译!在线等!
日本の映画が好きなので、日本语を勉强して始めます。最初は日本语学校で2ヶ月间勉强しました。それから、自分で日本语を勉强して、且つ、2012年12月のN2试験に合格しました。私は热心で、明るくて、人间との交流が大好きです。仕事に対して、责任を持ってまじめで、チームワークに大事...
谁帮我把下面的翻译成日文的谢谢了在线等
ブログを见に来ただけだよ、そんなに騒ぐんじゃねえよ、それで彼のこと好きだのは俺の自由だ、お前には関系ねえじゃん。这个翻译的好棒 没有比他贴切的了 很有不忿喝挑衅的意味 哈哈
哪位日语高手帮帮忙翻译下下面的产品信息?急~在线等~不要用软件的~谢谢...
主な特长は:PS3USERCHEAT(ゴールドフィンガー电子犬)革命的な制品は、他のチームは、最新のグローバルな技术の使用をPS3BREAKです。また、PS3のゲームやPS3ゲームROM制品カンニング世界初の完全なサポートです。それは、それを使用することです、あなたは高価な本物のBlu - rayゲ...
急!!!请日语高手,帮忙将下面的中文翻译成日文,不要用软件或者在线翻译的...
4、产学协同パターンと今まで成功した経験を生かして、会社が’业界空母’レベルになれるための土台を筑きました
高手帮忙翻译下日语邮件,谢谢!在线等···
贵社からのお手纸どうも有难うございます。很高兴贵公司对我们的产品感兴趣,我们也非常期待能与您进一步的商谈。贵社が我々の制品に兴味を持つことについて、非常に嬉しい、更に我々も贵社と一歩进んで商谈できるように大変期待しております。能否告知您来我们公司参观的具体时间吗?弊社见...
翻译日本信 在线等马上给分,好的回答加分~!
この间、ホムスデー中に撮ってあげた写真も日本へ持って行くようにします。日本に着いたら、そちらに送るようにします。可能であればまた日本でお会いしましょうね!では元気で顽张ってくださいね!以上よろしくお愿いします。敬具 xxx草々 ...
哪位日语达人帮我翻译一下导游词啊。。急用啊。分数不...
山下の碑の园は园の壁、群像と红军の长征の陈列馆から构成します。"革命根拠地に别れを告げます"、"苦しい过程"2组の群像、十分に革命根拠地の人民と人民解放军の鱼と水を表现してしみじみとおよび红军の戦士が先人の尸を乗り越えて続きます、勇敢に困难と危険を前に向かって、経験し尽く...
哪位高手能帮忙把下面一段翻译成日语呢,谢谢
布、布张り布カードエレベーターの设计ぶら下がっている。输出している品质の要件を満たしている。プロの写真制品、靴のホーム繊维衣服バッグ、帽子 制品の裏地の色カードの色のカードの生产量が好きだ。输出している品质の要件を満たしている。金属制の刺繍缝糸色をラインカード処理...
哪位大神能帮我翻译一下这张日文的购物小票?在线等,急
白桃饮料 咖啡 牛奶 喷雾啥的。。
哪位高人用日文帮我翻译下下面的内容,千万不要用在线翻译工具哟!
5 .顾客、顾客の苦情の记录を更新し、协力関系部门の善処を诉えている。6 .协力経理部内の内务、各种の内に万全を期して会议の记录などに勤务している。7 .段阶を経て普及させてパソコンを使って情报システム処理マーケティング资料を适切に保管するコンピューター资料を流出営业秘密だ...