请帮忙翻译日语,谢谢

 刚才获悉了爸爸的信息,得知您为我的工作之事,真心的谢谢您!我来这里一年来,您像亲生母亲一样关心我照顾我,还教会了许多日本的礼仪,您让我感到了家庭的温暖,因为有了您和b和a,我漂洋过海的我没有感到孤单,而是感到了幸福和快乐,我会珍惜b给我找的工作,我会尽自己最大努力干好,您放心吧。我会尽最大努力孝顺您们照顾好a的。

机翻绕道,谢谢!

先ほど、パパのメールをもらって、私(女孩用私, 男孩还是用仆比较可亲) の仕事のため一生悬命にやってくれて、心から感谢してます。ここ一年以来、パパはまるでお母さんのようにいろいろ面倒を见て、たくさんなことを教わってくれました。特に日本の习惯やマナーも勉强になって、家族の温かさを感じされてます。bさんとaさんのおかげで、私は远い中国から来て、これっぽちの孤独さも感じなくて、毎日楽しくて、幸せに暮らしてます。
私は必ずbさんが探してくれた仕事を大切にして、顽张ってやって行こうと决心してます。パパ、ご安心ください。これからできるだけパパとaさんの面倒を见て、努力して亲孝行な子供になりたいです。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-02-24
ちょうどあなたが私の仕事の问题として、心から感谢の父の情报を学んだ!あなたは、私の世话をするために、自然の母としての私を悬念しているとしても多くの日本の礼仪作法を教えて私は、一年前ここに来て、あなたが、私は家族の暖かさを感じさせる、私は、海の上に移动しないでください、あなたとaとbのために、寂しいが、幸せと喜びを感じて、私は、私は良い仕事をして最善を尽くします仕事を见つけるにbを大切にし、あなたが心配している。私はあなたが持っての孝行の世话をするために最善を尽くします。
第2个回答  2011-02-24
刚才获悉了爸爸的信息,得知您为我的工作之事,真心的谢谢您!
さっき分かったお父さんの情报を知るようになったあなたは私の仕事の话をしている真心のありがとうございました!

我来这里一年来,您像亲生母亲一样关心我照顾我,还教会了许多日本的礼仪,您让我感到了家庭的温暖,因为有了您和b和a,我漂洋过海的我没有感到孤单,而是感到了幸福和快乐,我会珍惜b给我找的工作,我会尽自己最大努力干好,您放心吧。
私をここ1年间を、あなたのように実の母亲のように私は私の面倒を见て、多くの日本のマナーですが、あなたが私に家族の温かい,あなたとbとa、私の手でない私に寂しいのではなく、幸せと楽しみを感じていたとしたら、私は大切にしてb私に探していた仕事を最大努力するより、ご安心ください。

我会尽最大努力孝顺您们照顾好的。
ベストを尽くして孝行おすいてくれるんです。

日语的谢谢怎么写
日语中的第一人称表述有:私(わたし)、仆(ぼく)、わし、俺(おれ)、俺(おれ)様(さま)、同学们要分清场合使用哦~

请帮忙翻译成日语,感谢!
みなさん お久しぶりでした。お元気ですか。パンダたちもぐうぐう寝て、元気よく竹を食べているでしょう。ネットで、良滨が赤ちゃんを产んだということを见ました。嬉しいです。観光客がきっと多くなったでしょう。今度、日本に行くとき、必ず皆さんを伺い、パンダたちに会いに...

请帮忙翻译成日语,谢谢!!!
1、我刚起床,还没有吃早饭。起(お)きたばっかりなので、まだ朝(あさ)ご饭(はん)を食(た)べてないよ・・2、我正在查那个公司的电话号码,请再稍等一下。今(いま)、あの会社(かいしゃ)の电话番号(でんわばんごう)を调(しら)べてる最中(さいちゅう)な...

请帮忙翻译一句日语,谢谢!
=我还在工作,所以有一点点的亢奋,请多担待。

请帮忙翻译成日语,谢谢
ここまで、わたしの実习が终わりました。这段时间,给您添麻烦了。この间、先辈に面倒をかけます 。すみませんでした。我学到了很多贸易进出口方面的知识,很受用。私は学んだ输出入贸易のこと、本当に役に立ちます。大家对我很亲切很热情,让我很感动。皆亲切してくれて、とても感动...

请帮忙日语翻译 谢谢大家,谢谢大家
お金がない:穷,没有钱 お金持ち:有钱,表示家里有很多钱 お金を持っていない:ていない表示的是进行时,是状态,整句话的意思是,身上没有带着钱。お金を持っている:意思是身上装着钱 所以用いない。

日语“谢谢”用日语怎么说?
- “また、いつでも仰(おっ丛李郑しゃ)って下さい。\/还有事情的话,请随时吩咐。”- “お手伝(てつだ)いできてよかったです。\/很高兴我能帮上忙。”- “扰弯他(ほか)にもお手伝いできることがあれば、お申(もう)し付(つ)けください。\/如果还有其他什么我能帮忙的事情,...

请帮忙日语翻译 谢谢大家,谢谢大家
【动词て形+いる \/ いない】此用法为日语中固定的语法 为(状态持续的表示)和(现在进行式,将会持续下去的一个状态表示)【お金がない】意思:没钱 【お金をもっていない】意思可以理解为:有钱,可能是现在这一会我没拿着,可能在某个地方放着 希望此回答能帮助你 ...

请帮忙把日语翻译成中文;谢谢!
これは総経理命令でやってください、その代りの品质保证をどうするかは考えて 这作为总经理命令执行。再想想取代这试验后的质量如何去保证。ください。理由はピンホールを防ぐ事と要求品质に関系がないという事です。防止气孔和质量要求不相关。ご理解いただけますか。 能理解吗?明日から、...

急!请帮忙翻译成日语! 谢谢!
私は好き、ヨガ、旅行が好き、小动物の中には、特に犬を饲だけど、ママさせないため、目标は「将来、独立生计が今後も自分が一匹の犬がほしいですが。余暇生活の中で、时にはオンラインゲームが好きで、友达と歌でチャットします。仅供参考,不合适的地方请修改 ...

相似回答