求教日语对话翻译27.17，真诚恳请高手赐教啊多谢了

Question

A:你试一下，冰女单机中路farm，裸妆不用技能黄点，10分钟正反补能达到多少个
B:暇だな　おい
A:啥意思？
B:そんなのやって　面白い？
A:那个只是一个测试而已了，10分钟，考验你的补刀能力，你试一下就知道了
B:远虑しておきます
A:没关系，如果你没事无聊的话可以试一下的看看你能不能超80
C:ヘタレ
A:6.20　何时になったら改造できるになるんだろう。psp3000
D:土豪……
A:今の时代　pspはただの子供のおもちゃだよ
D:咱是个穷人……
A:本体はそんなに高くないだけど　问题はその後のコスト　ソフトが高いんだ。改造できないpspはMP4も同然
D:1500RMB对我来说就是天价了……这边的盗版东西……
A:せめて　もうちょっと　ゲームソフトが安ければ　俺も改造なんてしたくないんだ
D:机体都是赔本卖的，就指望软件赚钱啊……所谓的卖“增值服务”……
A:损な商売は　商人がする訳ないもんね
D:这是销售策略啊……毕竟软件的利润率相对高些，机体只是为了占领市场用……
A:今まで海贼版を使えてきた　急に高価なソフトを买うのも　値段に纳得できないんだ
D:对知识产权的保护嘛~国内的话，卖软件就很难赚钱了……对行业发展来说，还是那边的政策好一点……
A:筋は分かってるけど...
D:但是真正掏钱的时候还是肉疼
E:....还没入手么群主?偶觉得焼CD比较痛哦
A:もう胜ったけど　未だ北京の亲戚に扱ってる，もう买ったけど，再来周帰国する时手に入れる。あ　アニメダウンロード完了，では　また後で。

★重要要求：1.本人日语水平有限且非日语专业，希望不要使用机器翻译和软件翻译。
2.只需翻译日文部分，但需注意结合对话内容进行翻译啊，希望不要只是翻译字面含义啊。

Answer 1

（）里的翻译。

A:你试一下，冰女单机中路farm，裸妆不用技能黄点，10分钟正反补能达到多少个
B:暇だな　おい(很闲吗？你)
A:啥意思？
B:そんなのやって　面白い？（做那种事情，有意思吗？）
A:那个只是一个测试而已了，10分钟，考验你的补刀能力，你试一下就知道了
B:远虑しておきます（算了吧！！）
A:没关系，如果你没事无聊的话可以试一下的看看你能不能超80
C:ヘタレ（无聊）
A:6.20　何时になったら改造できるになるんだろう。psp3000（到什么时候才能改造（换用其他系统）啊psp3000）
D:土豪……
A:今の时代　pspはただの子供のおもちゃだよ（现在这个时代psp只是小孩子玩的啦）
D:咱是个穷人……
A:本体はそんなに高くないだけど　问题はその後のコスト　ソフトが高いんだ。改造できないpspはMP4も同然（其实机体很便宜的，问题是之后的开销，特别是软件很贵。如果不能改造的psp的话就跟MP4没分别）
D:1500RMB对我来说就是天价了……这边的盗版东西……
A:せめて　もうちょっと　ゲームソフトが安ければ　俺も改造なんてしたくないんだ（即使游戏软件比现在更便宜，我也不会玩的）
D:机体都是赔本卖的，就指望软件赚钱啊……所谓的卖“增值服务”……
A:损な商売は　商人がする訳ないもんね（赔本生意，商人怎么可能做……）
D:这是销售策略啊……毕竟软件的利润率相对高些，机体只是为了占领市场用……
A:今まで海贼版を使えてきた　急に高価なソフトを买うのも　値段に纳得できないんだ（以前使用的都是盗版的便宜货，现在要我突然买那种高价的软件，我是无法接受那种价格的）
D:对知识产权的保护嘛~国内的话，卖软件就很难赚钱了……对行业发展来说，还是那边的政策好一点……
A:筋は分かってるけど...（来龙去脉我还是知道的……可是……）
D:但是真正掏钱的时候还是肉疼
E:....还没入手么群主?偶觉得焼CD比较痛哦
A:もう胜ったけど　未だ北京の亲戚に扱ってる，もう买ったけど，再来周帰国する时手に入れる。あ　アニメダウンロード完了，では　また後で。
（本来已经入手了，但是北京的亲戚要给我买，其实已经买了啦，我下下周回国的时候就能拿到，啊，动画片降价完了，那么，下次再说吧！）

追问

这位网友，似乎没有注意到我的另一个要求啊，要求要结合上下文啊。筋は分かってるけど这句的翻译完全与前后文联系不起来啊。对もう胜ったけど　未だ北京の亲戚に扱ってる，もう买ったけど，再来周帰国する时手に入れる。あ　アニメダウンロード完了，では　また後で这部分的翻译也与前文联系不起来啊。另外到什么时候才能改造（换用其他系统）啊psp3000）这句翻译从汉语角度来看明显存在问题啊。能否注意下前后文的联系啊

追答

你的上下文有些都牛头不对马嘴的，这个只能这样了……

追问

上下文很通啊，文章主要是围绕psp的价钱这个方面讨论的啊。比如说もう胜ったけど　未だ北京の亲戚に扱ってる，もう买ったけど，再来周帰国する时手に入れる。あ　アニメダウンロード完了，では　また後で这话对应的就是:....还没入手么群主?偶觉得焼CD比较痛哦和但是真正掏钱的时候还是肉疼这两句话啊。:筋は分かってるけど...对应的是对知识产权的保护嘛~国内的话，卖软件就很难赚钱了……对行业发展来说…语言比较网络化而已

Answer 2

楼主我实在是看不惯你了，文章且不说，多而乱，你分给多点也行啊，好吧，你说你小号没分，2楼也辛苦给你翻译，我先说明我和2楼素未平生，个人觉得2楼翻译的很好，绝不是翻译工具弄的，都是用手一点点敲上去的，给5分你还好意思在这挑来拣去的，一堆破理由打击别人的积极性，你这种人多了百度知道以后就没答案了，真是没素质。

追问

这位网友不要随便进行人身攻击好吗？我本来求教的就是对话翻译，而对话翻译的关键就在于结合上下文啊。这只是对话翻译的基本要求啊。对话内容是很长啊，可是大部分都是中文啊，而我的分数是只以日文部分计算的，这位网友自己数下日文有几句话好吗再说吧。另外，我标题中就已经明确说了这是一篇对话啊，而一篇对话总不可能句子与句子是相互独立没有任何关系的吧。因此对对话的翻译当然也要遵循结合上下文这一基本原则啊。

Answer 3

都是些什么。。。

Answer 4

很乱··又是日文又是中文的。不知道到底怎么翻译????