各位法语高手，麻烦翻译下这句话什么意思？
dreamLa vie ne peut pas être mise en répétition, chaque seconde est en direct.
生活无法重播，每一秒都是新的开始
相当鼓励人的话啊
La vie ne peut pas être mise en répétition, chaque seconde est en direct. 生活无法重复，每一秒都是现场直播。
法语高手请进,C’est La Vie是什么意思?
法语C'est La vie. 相当于 this is the life.这就是生活。C'est La vie.这句话用得很多。如果你乘飞机到巴黎，刚好碰上机场人员罢工，无法及时拿到自己的行李，面对此种情况，法国人就会说C'est La vie ，意思是说，这就是生活，没办法。
求法语高手解释一下这句话 急急急 Une fois consommé, on ne...
意思是，你一旦消费，如果出现问题，不退货。
请高手翻译一个法语句子, 谢谢
哈哈，乍一看像征婚广告，不过manque de claque好像的确是欠抽的意思，pays de l'est法语里泛指东欧。这句话的意思就是欠抽的年轻的摩洛哥女孩（marocaine是女孩子），有可能的话就找东欧男人
法语,不懂,帮忙翻译一下
1. "Merci les bleus" 是法语，中文意思是“感谢你们，蓝色的人们”，这通常是对法国国家足球队的支持表达。不过，“斗祥毁”似乎是一个打字错误，正确的可能是“法国队”。2. "Allez les bleus!!" 是法语，中文翻译为“加油，蓝色的人们！”这是法国球迷常对国家队喊的口号，表达对他们比赛的支...
法语高手帮忙翻译一下,谢谢了
先看看这句话的翻译：法国最有名的港口，除了马赛，还有勒阿弗尔，布雷斯特，南特和波尔多。这样你就明白了吧？可以说句子中省略了“il y a encore”。
谁能帮我翻译一下这段法语,急!!!
这句话没说完吧？Femme是“女人”或者“妻子”，但不表示尊称“女士（Madame）”，前半句：“妻子（？），请您回家”后半句：“我有很多。。。您”例如，J'ai beaucoup à vous demander 就是“我有很多事要问您”，所以觉得后半句没说完。
请大家看下这句法语的意思吧!谢谢!
de sexe et d'alcool.译文：既然我们可以生活在性和酒精里，为什么要过只有爱和凉水的日子里呢。“vivre d'amour et d'eau fraiche”是法国一句很有名的谚语，意为有了爱情，即使生活中只有凉水也可以生活下去。通常用来形容爱情的伟大，有一种只羡鸳鸯不羡仙的意境。表示爱情可以克服物质的困难。
寻求法语高手翻译
这句话和你表达的意思有很大的出入：mon premier amour 是指“我的初恋”；爱人之间用 tu 不用 vous 做主语；serez 是简单将来时，表达的是“你将会是我的最爱”，言下之意就是“你现在还不是我的最爱”，貌似，不妥吧~当然，事实是这样的话，也可以用~正解：Tu es pour toujours mon amour...
请问这句法语是什么意思啊?merci~
être en panne 停下来,中断了 être en panne de qch缺乏某事物 这是口语 我快不行了,累死了...直译是我没有汽油了,一般说汽车没有汽油 voiture en panne d'essence 一旦汽车没有油就只有歇菜了.
帮忙翻译这句法语,有悬赏分的!
le deseo una vida feliz～esta es la vida 完全按字面意思来的话就是 虽然你曾经美丽，（就是曾经拥有过美丽，现不再美丽了）我爱你，一如既往，我祝你幸福~ 这就是生活 用中文通顺一下就是 虽然你失去了美丽的容颜，我却还是像往常那样的爱着你，希望你过的开心\/幸福。 这就是生活。
