日语N3的几个问题，含几个翻译 1.我对という有点弄不清…貌似用法超多…。求举几个常用的例子，谢

Question

日语N3的几个问题，含几个翻译

1.我对という有点弄不清…貌似用法超多…。求举几个常用的例子，谢谢
比如这里的
どうしても无理というなら、ほかの人にやってもらうしかない。
这句话怎麼翻…という在这里做什麼成分…

2.わが社は今、环境にやさしい商品を开発している 为什麼这里不能用に関しては

3.何しろゴールデンウイークだから、どのホテルも予约でいっぽいだ。

ホテルに行くところ为什麼不行…因为是黄金周所以我要打算酒店

4.お茶の歴史に関しては、また次回の授业で讨论しよう。

讨论したほどが増えている
讨论する人がなくなっている
讨论したところだった

这另外几个选项为什麼不行…我觉得翻译出来挺顺的

5.自分でやるにしても、ほかの人と协力するにしても、纳得のいく仕事をしたい
这句什麼意思…纳得不是理解认可的意思吗…完全不通顺 另外这里的いく怎麼解释呢？

6.三ヶ月未満しか付き合ってない人に対しては、メールで済ませる人が多いという结果が出ました.

关於这个 メールですませる

蓝宝书上就写了一个用法…解释为解决，就办好了，这个用法是需要加te的，还有一个意思是完成，但是貌似这个用法前面的助词是wo…
这句话顺便求翻译…让我翻译个大概就是结果出来了，对於连三个月都没满的恋人，用mail来完结的比较多…顺便提示下这句话的上下文是说日本做了一个调查，用mail和恋人说分手还是用直接あって话来和恋人分手…

我知道すませる是使动用法，但是这里发mail不是使动吧只有wo和ni这种才涉及使动吧…de都放在名词後了。

7.関于との
"ちゃんと交际した"と思える人との别れ话は、直接会って话をする人が多いのです。

大切の人との大事な话は、直接会って话すのが基本です。
这两个tono是什麼用法…第一句话是什麼意思，让我翻译成…和认为认真交往过的人人讨论离婚，使用直接会谈的人比较多
但是完全不通顺啊…to是和的意思拆开来看就是让ちゃんと交际した"と思える人做兵语了…

8.关於动词前的名词…有人说如果是直接宾语就用wo是间接宾语就用ni但是我见过直接宾语用ni的

我比较笨希望能详细些，谢谢，如果有满意答案我会采纳的所以各位请放心。另外再次感谢各位的帮助！

Answer 1

1 既然说无论怎样都不行的话，只好让别人来做了。
と助词，表前面是引用说的内容，いう动词，说

2 哪里不能用関しては，你自己想的别人看不见。

3 何しろ是总之、不管怎么说的意思。总之因为是黄金周的关系，无论哪里的旅馆都订满了。ホテルに行くところ根本不通

4 靠中文翻译出来挺顺的来判断是否能用，那就学不好了。你是在学日文还是学中文。是要先看句子是否能用，再来翻译意思。

5 纳得のいく在这里等于纳得がいく，搭配起来是能让人（自己）接受的，能认同的的意思。不管是自己做也好，和别人协力做也好，想要做能认同的工作。

6 不是发mail使动，而是借助邮件 利用邮件，让这件事完结，让这件事解决。使动的是使之解决的意思。

7 との 与...的 大切の人との 和重要的人（之间）的。

8 不能这么粗糙判断。动词与宾语间的搭配是很大一章内容。

Answer 2

という这里没有特别意义。起软化语气的效果。跟个人的语言习惯有关，有人就喜欢用这个词。どうしても无理なら、どうしても无理だったら都是一个意思。如果怎么样都不行的话。

追答

2 に関しては你准备用在哪？ 没地方用吧

ホテルにいくところ的意思是 去旅馆的时候。本句意思是 毕竟是黄金周 哪的旅馆都预约不到了