我不要羡慕他人，我要做好自己的事用日语是不是这么翻译的啊？

Question

私は他人が羡しいではなくて，ちやんと自分ことをする.

Answer 1

这里形容词的否定接续错误，后半句可以翻成想要做好自己的事情，使句子更通顺。
他人が羡ましくなくて、自分のことをちゃんとしようと思う。

希望能帮到您~！

Answer 2

他人が羡しくないて，ちやんと自分のことをよくする.

Answer 3

他人を羡ましくな、ちゃんと自分のことをする