“一直以来我都是用较好的心态对待身边的人和事。”这句话用日语翻译，不要翻译器的谢谢。

Question

最好有平假名，日语不是很好，谢谢

Answer 1

私は周りの人や物事に対してずっとゆったりとした気持ちで接している。
watasi ha mawari no hitoya monogoto nitaishite yuttaritoshita kimochide sessiteiru.

个人觉得这句话里最难翻译的是“较好的心态”这个短语。中文里常听到或这么讲，但在日语里没有直译的说法。首先，在日语里“心态”不能理解成“心理状态”。日语里的“心理状态”通常跟心理学有关，而且口语里并不常用。其次，“较好”本来就是个模糊的概念，再加上修饰一个抽象名词加大了翻译上的难度，最好能具体化。

我觉得不管是书面还是口头，说完这句话以后总得补充一些来阐述/追述(除非你就写/说这一句)，否则听的人的理解会很容易产生偏差。因为每个人理解的“较好的心态”都不尽相同。

PS. 译文是我理解的“好的心态”，请适当参考。

Answer 2

今まで、ずっと良い心理状态で、周りの人と物事を扱っています。

いままで、ずっとよいしんりじょうたいで、まわりのひととものごとをあつかっています。

i ma ma de, zu tto yo i shi nn ri jyo u ta i de, ma wa ri no hi to to mo no go to wo a tsu ka tte i ma su.

Answer 3

「ずっとから私はすべてわりに良い心理状态に身辺の人と事。」