谁帮我翻译一下这个日语是什么意思？
かしこまりました。この商品の取扱い上の理由により返送は不要です。
现在お手元にある商品は,そのままお纳め]いただきますようお愿いいたします。
商品金额3,580円はクレジットカードに全额返金する処理をさせていただきます。
返金処理が完了しだい、Eメールにてご连络させていただきます。
现在手边的商品，就纳快乐]您希望您愿一下。
商品金额3，580日元信用卡全额退款处理请允许我们。
退款处理完毕的次序，E邮件您连络请让我
现在你手上的商品就相当于送你了，
我们处理过后，会按商品的原价会全额退还给你，
退款金处理完毕后，我们会一邮件的方式联系你。
请自行收好现在手上的商品。
商品的金额3580yen会经由信用卡全数退款。
退款手续成功后，请以E-mail联络。本回答被网友采纳
谁能帮我翻译一下这段日语是什么意思啊
因为不能读汉语，所以只能一边翻译一边看了。
谁能帮我翻译一下这句日语什么意思
楼上正解【招 へ い 】就是招聘，日语没这个词硬是直译过来的 - -||| 这是中国人自己写的招聘信息吧。。招へい人と身元保证人が同一人の场合には、 「省略」 と记入し、本栏への记 入・押印を省略して差し支えありません。—应聘人和身份担保人是同一人的情况，填入「省略」，此...
谁帮我翻译一下这个
解释一下； あね的汉字是「姉」就是日语的姐姐的意思。也是日本人对年轻女人的称呼。いも的汉字是「芋」指薯类。比如红薯，马铃薯，芋头之类。日本人也轻视乡下人，把农村人称为いも。就是藐视农村人是土豆，红薯之类。这个「あねいも」就是芋头姐姐，实际上是说的这个姐姐就是乡下人。
有能帮我翻译一下这段日语是什么意思.
打包下载 望采纳~
谁能帮我翻译一下日语 谢谢! ひとりで 请问这是什么意思?
ひとりで:（汉字是一人で）一个人（怎样怎样··）比如∶これからひとりで顽张って行こう・・从现在起自己一个人加油吧···私はひとりで大丈夫だ。我一个人没事的··
谁能帮我翻译下这段日语是什么意思啊
日顷はネクソンをご爱顾いただき、ありがとうございます。感谢大家长期以来对“nikeson”（是个名字吧）的照顾。ご连络が遅くなり、お客様にはご迷惑をお挂けしました事を 深くお诧び申し上げます。（联系的比较晚，给顾客添了麻烦，十分抱歉）お问い合わせの件に関しまして、お客様の...
谁能帮我翻译下这个日语
.我好きだよ”这句话的意思是 亲爱的唯一。我好想念你。きだよ在日语的意思是比较直白的喜欢、思念、挂念等的褒义词。常用于青春期少男少女之间。如果你是男的。写这给你的一定是个女孩子。如果你是个女的。那写给你的一定是个男孩子。她或者他。对你表达爱意的方式。回答完毕。希望能采纳哦！
日语翻译:请帮我翻译一下这句话的意思。
关好门窗，放在地上，拉一下盖子上的机关，就会冒出浓烟。使用时，要在门外，贴上[バルサン中]（正在熏虫），否则，别人看到窗缝门缝往外冒烟，会以为失火，打电话报警的。[バルサンしてきたんだけど，部屋にお父さんいたかもしれない]，用不着我翻译，你已经知道什么意思了吧。
帮我翻译一下这几句日语什么意思
无趣的，不亲切的）特别第二句的翻译很怪是吧，对， 我也觉得怪，同样的意思日语就根本没这么表现形式的。完全中国式的日语。还文法错误。 感觉写这句句子的人，大概才学了几个月日文，又想装酷，还是个男生，给人这种感觉。P.S：无爱想= 不亲切，冷漠，不可爱，不顾及别人感受等意思。
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
乗せる是让别人乘自己开的车，乗る是自己乘车 但是我却感觉到好像是被说【因为我让你们坐我的车，所以你们去买票啊】的一种被人命令的语气
