日语中【我】【你】【再见】都有几种说法、分别在哪几种场合使用

Question

在动漫上看见过一个【あたりまえの】、字幕上翻译的是【再见】、这个到底是？

Answer 1

我
わたくし（商务场合，正式而自谦）
私（わたし）（普通，算是郑重语，男女都可）
あたし（一般女生用）
仆（ぼく）（年轻人用的比较随意的说法，男生专用）
俺（おれ）（有点粗鲁，但是用的也很广泛，各个年龄段的男的）
你
あなた（两层含义，您/亲爱的，但是一般不用来称呼对方，都是叫对方的**桑）
あんた（一般男的说，很随意）
君（きみ）（女的称呼男的，上司称呼下级，长辈称呼晚辈，被称呼的一方通常都是男性，偶尔也有女性）
さん（通用，不分男女，长幼，尊卑）
お前（おまえ）（很粗鲁的，很熟的之人之间用）
贵様（きさま）（非常不礼貌，基本上相当于骂人了）
再见
さようなら（最广为人知的说法，但是不能用于日常生活，通常说完这句话之后就表示很长一段时间不会见面了，如果夫妻两人这么说，那一定是离婚前最后一句话）
またね（平常用的，随意，后面可以根据情况加上明天，下周之类的）
じゃね（比上面更随意，后面什么都不用加）
バイバイ
基本上就是这些，其他的古语里还有一些啊但是就算是日本人自己也不是很清楚的
关于【あたりまえの】，这个词本身并没有再见的意思，但是翻译的时候是会根据具体的语境来翻译的，也就是所谓的【意译】，这要看前面的话了，可能前面有人说【我们还会再见吧】，回答【あたりまえの】，也是可以理解为再见的意思的

Answer 2

我的说法
わたくし: 自谦的说法，男女都用，一般用于对上级或者正式的场合。比如对象是社长,接受面试,自我介绍等等。在政界人物的谈话中常能听到。
わたし:最普通的自称,用在哪里都可以.
ぼく: （男子对同辈及晚辈的自称，用于不客气的场合）我
ぼく还有“仆人”的意思
おれ:男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间。
わい:现代日语中为老年男性用语。
われ:一般用われわれ来称呼自己这一方
わて:梦鬼的自称,大阪方言.
わが:我，我们的意思。正式的感觉,面堂称呼自家时用,那群白痴私家军队称呼面堂时也用这个词。
うち:拉姆的自称,有点特殊,是关西话
你的说法
あなた:相对于わたし,最普通的第二人称。妻子称呼丈夫常用
あんた:あなた的音变,较随便（多为女性用）。

きみ:较亲密,（男人对同辈及晚辈的爱称）你。比如东京爱情故事的主题歌里用的是这个词。还有《灌篮高手》主题曲，《君が好きだと叫びたい》（想要大声说我爱你）
需要强调的是，きみ的日语汉字是“君”，它还有一个意思是“国君、帝王、主人”。

おまえ:不太礼貌了,相当亲密的朋友间用。
きさま:已经有点生气了。“你小子！”的意思（这个词，主要是用在要打架或火拼时）
おのれ:更加粗鲁,有点骂人的味道了

再见的说法
每天见面的话：
「じゃ」、「じゃ、また」、「明日また」都可以。
很久才见面的话：
「さよなら」、「さらばた」。

Answer 3

补充点：
われわれ（我们），政治演说等正式场合用

あたりまえの：是“当然的”的意思。可能是有其他上下文吧。不知发现没，有的字母组追求按照中文习惯看着舒服，所以并不是每句话都严格翻译的