求教：接头词お和ご的区别及用法请教教我敬语接头词

Answer 1

日语，有三种语源“和语”“汉语”“外来语”，分别的定义如下：A：和语 もともと日本にあった言叶B：汉语 基本的に中国から入ってきた言叶C：外来语 中国以外の外国から入ってきた言叶----尊敬的接头词「お·ご」的规律如下：规则一：「お+和语」例如：お友达 お家 お买い物 お鞄规则二： 「ご+汉语」例如：ご友人 ご自宅 ご购入规则三： 「外来语には使用しない」例如：×ごペン ×おペン ×おバッグ ×ごバッグ-----和语と汉语の见分け方：音读的字词，源自“汉语”。训読的字词，源自“和语”。例如：、友达/ともだち友人/ユウジン家/うち自宅/ジタク