请问这句日语怎么翻译？

Question

就是这句

目前3个答案

但是，对由佳说出这样的谎也是没有办法的事

但是，对这样的由佳也没有办法说谎

但是对由佳说谎也没用

Answer 1

这三个比较而言，第一个正确。

但是，对由佳说出这样的谎也是没有办法的事

--------------------------------------------
但是，这句话还有个意思，帮你补充上

但是，对由佳撒谎，是没有意义的

Answer 2

这句话不能直译，感觉这三种都不是十分贴切。第三种更接近一些。

意思是：即使对由佳说了谎话，也照样解决不了问题。

Answer 3

但是，对 yuka 说谎的话也没有用
但是，对yuka说谎也于事无补

至于那个对yuka说谎也是没有办法= =个人觉得比较不贴切，总之还是应该看看前后文关系才能决定的啊

Answer 4

但是，对由佳说谎也是没有办法的事，，直译的。。。。。 或者楼上所说的，但是，对由佳说谎也没有用处