请问这句日语怎么翻译？

Question

考えてみれば、すでに神経パルス信号を読み取るそ装置自体も、それを电気信号に変换する装置自体も、ありふれているとまでは行かないものの入手困难な电子机器ではない

Answer 1

想来，读取 “神经脉冲信号” 的装置本身 和 转换为电信号的装置本身，并不是通常不能停止运行的的难到手的电子机械。

追问

“通常不能停止运行” 有这个意思吗？是哪个短语？

追答

对不起，  开始理解错了。现在订正！！！

 

-----------译文如下：--------------

日语：

考えてみれば、すでに神経パルス信号を読み取るそ装置自体も、それを电気信号に変换する装置自体も、ありふれているとまでは行かないものの入手困难な电子机器ではない

 

中文：

想来，读取 “神经脉冲信号” 的装置本身 和 转换为电信号的装置本身，

虽然不是 “哪里都有”“随处可见” 的那么“容易的程度就可以找找到”的东西。但是，也不是难以到手的电子机械。

------------------------------------------

语法解释：

  「ありふれている」表示 随处可见，不珍奇，很一般的 意思。
  どこにでもある。ざらにある。普通であって珍しく ない  ，的意思。


  ～　　までは行かない
虽然，到不了，什么什么程度。 （后面往往接续 转折，但是，也怎样怎样）
例句：  窃盗とまでは行かないが とにかく胜手 に人の家の物を使いたがる隣人。
            虽然算不上窃贼，但是也是随便地使用他人家里东西的人（邻居）。


～ものの、～

　　 例句： 　习いはした―、 すっかり忘れてしまった      
                       虽然学了，但是 整个忘记了。 

Answer 2

考えてみれば、すでに神経パルス信号を読み取るそ装置自体も、それを电気信号に変换する装置自体も、ありふれているとまでは行かないものの入手困难な电子机器ではない

试想，可读取神经脉冲信号的设备，以及将其转换为电信号的设备，虽说不是到处都有，但也并非是什么难以入手的电子设备。
————————————————————————————
装置自体：这句里与其按字面翻译成“装置”不如翻成“设备”
ありふれている：到处都有

ものの：即便……

入手困难：难以入手，难以到手。

Answer 3

译文如下：
仔细想了一下，读取神经脉动信号的装置本身也好，将神经脉动信号变换成电子信号的装置本身也好，都已经不是那种触不可及，难以入手的电子设备了。

纯人工翻译，鄙视翻译器。

希望对你有帮助。

追问

ありふれているとまでは行かないものの 单是这句怎么翻译呢？

追答

忘了翻这句了，

这句意思是：虽然还没到泛滥的程度，
原文其实有一处错误，【と】和【まで】只能用一个，应该是笔误。

用と的话应该是：ありふれているとは言わないものの
用まで的话应该是：ありふれているまでは行かないものの

二货一个，该被人忽悠。

Answer 4

如果你仔细想想，其设备本身阅读的神经脉冲信号已转换为电信号的设备本身是很常见，它不是一个电子设备 - 那些没有去到目前为止很难很难可用性

追问

不要机器翻译啊……