日语小问题。さっき、陈さんに不动产屋さんを绍介してもらいました。

Question

这句话是标日初级28课里的，这里的“不动产屋さん”是怎么回事？房地产公司还能加さん啊？请详解，谢谢！

Answer 1

语法上是不正确的，但是是习惯用法，加上さん就是人格化，说话时显得亲切，委婉。尤其是在屋的后面，比如电気屋さん、肉屋さん、うどん屋さん、野菜屋さん。不知道这样回答满意不。

Answer 2

"「さん」也可以加在职位或是店名之后，也算是表示一种礼貌，如「部长さん」「本屋さん」
「不动产屋」是房产公司的意思。"

Answer 3

习惯用法，语法里面总有例外的情况，语法对大部分情况适用，但是有时不能照搬。不动产屋さん就是房地产仲介人员。

Answer 4

+さん是指在那场所工作的工作人员，像 不动产屋さん就是房地产仲介人员。八百屋さん就是卖蔬菜的人，店主店员什麼的。

Answer 5

不动产屋是指房地产公司的老板
后面加さん表尊敬