简单的日语日记翻译,请高手帮忙翻译一下,不要机翻的,用四级语法写。非常感谢!

新年快乐!除夕和大年初一是中国的新年。在除夕家家户户都要贴春联,包饺子,放鞭炮。男孩子们最喜欢的就是放鞭炮了。晚上八点,春节联欢晚会开始了。在中国,几乎每个家庭都会看春节晚会。春节会一直持续到元宵节。在这期间,大家都会走亲戚。小孩子最盼望的就是压岁钱了。公园还会有热闹的庙会。元宵节这天,吃汤圆是必不可少的。元宵节结束后,春节也就结束了。
日文汉字的平假名也请添上,拜托了!会加悬赏分的:-P

新年(しんねん)おめでとうございます。除夜(じょや)と旧正月(きゅしょうがつ)は中国の新年とします。除夜に皆(みんな)は対联(たいれん)を贴って、饺子(ぎょうざ)を作って、爆竹(ばくちく)します。男の子(おとこのこ)に対して、一番(いちばん)すきなのが爆竹ですね。夜(よる)の8时に、旧正月の番组(ばんぐみ)が始(はじ)めます。中国では、皆が必ず旧正月の番组を楽(たの)しみます。旧正月は元宵节(げんしょうせつ)(旧正15日)までに続けています。この间(あいだ)に、皆(みな)さんは亲戚(しんせき)を见合い(みあい)に行(い)きます。子供达(こどもたち)に対して、一番楽(たの)しんでいるのがお年玉(としたま)ですね。公园(こうえん)でにぎやかな中国のお祭り(おまつり)があります。元宵节に汤圆(tang yuan)と呼ばれて、中国団子(だんご)を食べます。元宵节の后(あと)で、旧正月がこのように终(お)わります。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-02-28
新年明けましておめでとう!大みそか、お正月は中国の新年。大みそか家々春联を贴ります、饺子をしなければならない、爆竹を鸣らす。男の子たちの一番のお気に入りは爆竹を鸣らす。夜の八时まえ、春节联歓晩会が始まった。中国では、ほとんどの家庭にも旧正月を见てパーティーを开いた。旧正月続け元宵节だ。この期间に、皆家族や亲戚だった。子供の最も切実なはお年玉もらった。公园はにぎやかな祭りがあるだろう。旧暦1月15日、食べる団子は必要だった。元宵节が终わった后、正月も终わりです。
第2个回答  2011-02-28
这个给点稿费吧 O(∩_∩)O哈哈~

简单的日语日记翻译,请高手帮忙翻译一下,不要机翻的,用四级语法写...
この间(あいだ)に、皆(みな)さんは亲戚(しんせき)を见合い(みあい)に行(い)きます。子供达(こどもたち)に対して、一番楽(たの)しんでいるのがお年玉(としたま)ですね。公园(

...帮忙翻译一下,不要机翻的,用四级语法写。非常...
新年快乐!除夕和春节是中国的新年。除夕夜,大家都贴对联,包饺子,放鞭炮。男孩子们似乎特别喜欢鞭炮。晚上8点,春节的节目开始了。在中国,大家都期待着春节的节目。春节从除夕持续到元宵节(正月15日)。期间,大家都去拜访亲戚。对于孩子们来说,最开心的是收到压岁钱。公园里举行着热闹的中国节日...

帮忙把一篇简单的日记翻译成日语,不要机器翻译,感激不尽!
なにがあっても、きょうはたのしかったです。それから私たちをよく一绪に游びます。

帮我翻译一下日语日记,很短的,用日语四级水平写= =
今日は2010年11月18日、木曜日、天気は晴れ。冬の朝はだんだん寒くなっています、毎朝起きたくない、だけど私は来年大学卒业します、だからもう怠けては行けないと私は分っています。今朝起きてから、洗面、歯磨き、着替えして、朝饭を食べて授业に行きました。10时顷に授业が终わ...

求翻译一篇日语日记,非常简单,初级的,就几句话~急要~
翻译如下:1、今天是星期五,天气很好,学校里的樱花很漂亮。我早上7点起床,吃了面包,喝了牛奶。今日は金曜日です。天気がよくて、学校の桜がとても绮丽です。私は朝7时に起きてパンを食べて牛乳を饮みました。2、上午上了英语课,中午吃了面条,然后我和同学出去逛街,买了很多好看的衣服...

请帮忙翻译段日语!不用精确翻,意译即可
【翻译】家の子が贵幼稚园に通っています。私が外国人のため、日本语がうまく话せません。3歳クラス顷にはすでに连络帐を使わなくなりましたが、家の子が幼稚园でどんな様子なのか、亲として心配で知りたくなります。その経纬で、先生方にご相谈がございます。家の子のために特别...

求一篇简单的日语日记翻译
今日は水曜日です。天気は雨です。私は今朝7时に起きて、牛乳を一杯饮み、パンを少し食べました。车で学校へ行きます。途中で友达に会って、一绪に学校へ行く。今朝は授业が难しくて、勉强していました。午后、寝室に戻って、パソコンをして、お风吕に入って、ドラマを见て、おいし...

有谁会写日语日记啊 要用四级语法不要太难 有学问的来帮个忙啊翻译一...
冬休みの日记五大晦日年が终わって、祝贺一年无事终わり、新年好スタートを切りました。大晦日にはこの日、住宅ごと忙しい春联を贴ります、私达の家にも同じだ。あなたは昨年时だけ见てこの対连あなたは知ることができないこの家族新しい1年中での希望とつもりだったんですが、でもが知...

求两篇日语的作文,带翻译,谢谢!
第一篇:我的一天(私の一日)今年の九月にわたしは大学に入りました。大学の生活は高校とだいぶ违います。わたしはクラスメイトと同じ、学校の寮に住んでいます。毎日六时半に起きます。颜を洗って、朝ごはんを食べて、自転车で教室へ行きます。三十分ぐらいかかります。学校は八时...

急。。。请高手帮忙翻译成日语,不要机器翻,要正确的,谢谢了
相信我们的环境会越来越好!】人々が、环境改善(かんきょうかいぜん)に関心(かんしん)を向(む)けて、环境保护(かんきょうほご)に自(みずか)ら参加(さんか)したら、よりきれいな环境(かんきょう)が呈(てい)してくると信(しん)じている。以上,希望能帮助你!

相似回答