初中课外文言文翻译 试笔自书

Answer 1

译文： 我刚开始到海南岛时,环顾四面大海无边无际,凄然为此悲伤,说:“什么时候才能够离开这个岛呢？”一会又停下来想想，天地都在积水中，九州也在大瀛海中，中国在小海中（这几句应该很白话了，见战国时期哲学家邹衍的学说和《庄子》），难道有生下来不在岛上的吗？把一盆水倒在地上，小草叶浮在水上，一只蚂蚁趴在草叶上，茫然的样子不知道如何渡过。一会儿水干了，蚂蚁于是径直下叶走了，见到同类，哭着说：“我差点再也见不到你了，哪知道一小会后就出现了四通八达的大道呢？”想到这个可以笑一笑。 戊寅九月十二日，和客人和少许酒微醉，随笔写下这篇文章。

赏析： 从黄州到惠州再到海南岛的儋州，苏轼被朝廷贬谪到了天涯海角。他的心情也低落到了极点。环视海天一色，浩淼无际，一种孤独、漂泊之感油然而生。他不禁凄然自问：“何时才能够离开这座小岛啊？” 但苏轼是何等达观、超脱、智慧之人。转念之间，他便跳出了自身，跳出了海南岛，甚至跳出了地球。他在九天之上俯瞰小小寰球，原来这天地、九州、中国不都在海水的包围之中吗？每个人不都是生活在岛上吗？既然这样，我又有什么好悲伤的呢？ 不仅如此，苏轼还讲了一个精彩的寓言故事，既讲给自己听，也讲给他人听。一盆水倒在地上，飘浮起一片草叶，草叶上正好爬着一只蚂蚁。蚂蚁以为身陷汪洋大海之中，茫然不知所措。少顷，水干了，蚂蚁径直爬了出去，见到同伴，哭泣着说：“差点不能与你相见了。”从这个寓言故事中，苏轼悟出转折和出路往往就在俯仰之间。苏轼就是这样自嘲自解，自我安慰，淡定地面对逆境和痛苦，心境渐趋平静与澄明。 人生不如意事十之八九。要像苏轼那样善于调适，善于解脱。有时换个角度，换种思维方式，便能顿觉天地宽广，便能“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”了。 想起了苏轼的一首词《定风波》： “三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。 莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。” 当是与《试笔自书》同一种态度与境界啊。