简单的自我介绍 ，帮忙用日语翻译一下

Question

我的兴趣是旅游和游泳。我2005年毕业于沈阳理工大学，自动化专业。从事了一年的Java开发工作，比较擅长Web开发，熟练应用JSP、Freemaker等相关技术。
虽然对日软件开发的经验不是很多，但我自学了将近一年的日语，今后也会继续努力学习日语和工作。
希望能给我一次机会。
拜托请把假名注释在日文汉字后面,请尽量用简单的日语词汇

Answer 1

日语的自我介绍少不了一些寒暄语，不然就显得没礼貌了，而且一定要用比较尊敬的语言，不能用简体。我给你加了一句寒暄语
わたしは××と申（もう）します。始（はじ）めまして，どうぞ、よろしくお愿（おねが）いします。わたしは旅行（りょこう）や泳ぎ（およぎ）などが好き（すき）です。わたしは2005年に沈阳理工大学（しんようりこうだいがく）から卒业（そつぎょう）しました。専门（せんもん）はオートメーションです。ジャワ开発（かいはつ）の仕事（しごと）が1年间（ねんかん）をしたことがありますから、ウエブ开発（かいはつ）やJSPやFreemakerなどに関（かん）する技术（ぎじゅつ）が上手（じょうず）です.
日本のソフトウェア开発のほうは経験（けいけん）が不足（ふそく）ですけど、わたしは日本语（にほんご)の自修（じしゅう）がもう一年间（いちねんかん）ぐらいです。これからも、ずっと日本语（にほんご）の勉强（べんきょう）を続（つづ）いて行（い）きたいです。わたしにチャンスを与（あた）えてくれるのを希望（きぼう）します。よろしくお愿いします！

Answer 2

私は観光事业および水泳に兴味があった。 私は2005年に沈阳工芸大学、およびオートメーションを卒业した。 网で従事させている、巧みに使用JSP、Freemakerおよび他の関连技术でより熟达した2001年にジャワの开発。 多くの日本のソフトウェア开発の経験、しかし私がほぼ1年间日本语を调査しなかったが。 调査するための日本の努力および仕事は将来続く。 私にチャンスを与える希望。