举例说明汉语吸收外来词的几种手段

Answer 1

据外来词的吸收方式和构造大致分为以下四类：1、音译（照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。如沙发sofa等）2、部分音译部分意译的或音意兼译（把一个外语词分为前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。如romanticism的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”）3、音译后加注汉语语素（整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。如“卡车”的“卡”是car的音译，“车”是后加上去的）4、借形（一种是字母式借形词，又叫字母词。如mtv（音乐电视）；一种是借用日语中的汉字词，是日本人直接借用汉字创造的，汉语借回来不读日语诗意而读汉字音。如“景气、引渡、茶道等）

Answer 2

　　音译
　　克隆：英语CLONE的音译，无性系的意思。
　　耐克：英语NIKE的音译，美国名牌鞋。
　　镭射（又作莱塞）：英语LASER的音译，激光。
　　厄尔尼诺：西班牙语ELNINO的音译，指在南美洲秘鲁和厄瓜多
　　尔附近海域发生的尺度为几千公里的东西赤道太平洋上水温的异常
　　增暖现象。
　　马塞克：英语MOSIC的音译，镶嵌砖。
　　奔驰：英语BONZE的音译，一种名牌汽车。
　　雪碧：英语SPRING的音译，一种饮料。
　　迷你：英语MINI的音译，超短裙。
　　的士：英语TAXI的音译，出租汽车。
　　比基尼：英语BIKINI的音译，遮盖很少的游泳裤。
　　希尔顿：英语HILLTON的音译，美国烟名。
　　2音译兼意译、
　　奔驰：译自英语BONZE；
　　爱滋病：译自英语AIDS；
　　可口可乐：译自英语Coca-Cola；

　　3音译加意译、
　　4意译加汉语语素、
　　5借行、
　　6直接使用原文。
　　CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）
　　ISO （英语“国际标准化组织”的缩写）
　　KTV （演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢）
　　OA （英语“办公自动化”的缩写）
　　PH值 （法语“氢氧离子浓度指数”的缩写）
　　SOS （国际通用船、飞机呼救信号）
　　SOS儿童村（专门收养孤儿的慈善机构）
　　X射线 （即伦琴射线）
　　K金 （成色较低，主要用来做首饰的黄金）
　　0157 （出血性大肠肝菌病）
　　（以上为直用原文型）

参考资料：buzhi