日语书信里最后的“よろしくお愿いします。” 怎么翻译比较合适?
拜托您了 拜托了 就是一些客气话。
日语书信里最后的“よろしくお愿いします。” 怎么翻译比较合适??
第一句应该是承接其他人对你说的“よろしくお愿いします”（请多多关照），然后你说“こちらこそよろしくお愿いします！（kotirakosoyorosikuonegaisimasu）”（哪里哪里，还请你多多关照）.第二句：。。。谢谢。我是制作游戏的，如果您能和我轻松交谈的话，我会非常高兴的。额，这句不太懂。
日语翻译中的よろしくお愿いします在具体情况下怎么翻?
日本人经常会用「よろしくお愿いします」这句话。意思就是拜托了··可是这篇文章里好像这句话不太适合···翻译: 我刚好买来了!厉害吧?(笑)因为确认了好几次,大概不会错的···那就拜托你啦···
よろしくお愿い致します 翻译成中文是什么意思?
这句的意思是“请多关照”，直译就是希望你多多关照，日本人的语序和我们是反的，多多关照在前，希望你在后。
よろしくお愿いします 用中文怎么说
唷落西古 噢耐嘎依 西马斯
日语翻译 よろしくお愿いします!
额，今天好像见到类似这个的文 大概意思是 被工作（的难度）困住的时候，就要暂时放开一下。要从求结果的心情转换为不求结果的心情。所谓的转换心情，无论谁，都是在无意识中转换的。像去下厕所，给烟点个火之类。可是，实际上，在厕所也好，在吞云吐雾也好，其实还是在烦着工作的事情。
翻译:よろしくお愿いします
是请多多指教的意思
日语中的よろしくお愿いします
宜しい お 愿う
请问:日语问卷调查的最后一句“以上、よろしくお愿いいたします...
以上、よろしくお愿いいたします。”字面意思是: 以上事宜请多多关照。楼主的翻译完全正确!正如楼主所说,中文调查问卷最后一般没有这样的说法。这纯属日语书信中的习惯。日本人通常总是把类似的话挂在嘴边或书信的最后,表示客套。
宜しくお愿い致します是什么意思
罗马音：yo ro si ku o ne ga i i ta si ma su 释义：这是一句客套话，要看场合来决定怎么翻译 例如：两个人初次见面，互相致礼后，一定会说「よろしくお愿いします」。可以理解为“日后请多关照”。如果想要别人帮忙，也会说「よろしくお愿いします」，可以翻译为“拜托了”，表达的是...
