首先要完全理解句子的结构，进行深入的分析。英语句子通常由两部分构成，即主干和修饰成分。主干是句子的骨架，通常是主谓结构；修饰成分对主干进行修饰或补充，可以是词，短语，分词结构。找出主句，从句，修饰成分，分析相互间的逻辑关系。
找出全句的主语，谓语，宾语，即句子的主干结构。
找出句中所有的非谓语结构和从句的引导词。
分析从句和短语的作用，比如：是否为名词性从句。
分析句子中是否有固定词组或固定搭配，插入语等其他成分。
分析句子中是否有倒装，省略，指代等语法现象。
顺译法：按原文顺序译出。
逆序法：英语句子常常是重要信息放句首，次要信息放句末。汉语正好倒过来。所以需要逆着原文的顺序翻译，可根据不同的情况按照意群进行全部逆序或部分逆序。
拆译法：把原文句子中的个别词，短语或从句分离出来，单独译出，自成短句，或把原文的一个句子分成两个或两个以上的句子，按照汉语的习惯把从句与主句，从句与从句，短语与短语分开，这样符合汉语多用短句的习惯。目的是化长为短，拆译后的译文必须连贯，有整体感。
综合法：综合以上三种译法，按照时间先后或者逻辑先后，有顺有逆的进行综合处理。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
无其他回答
相似回答
