法语 Joe Dassin的 《A toi》 歌词翻译

Question

http://www.songtaste.com/song/28420/ 播放地址，下边有歌词...

悬赏很高哦，我没有多少财富值，要"用心"答。 ~o( =∩ω∩= )m

Answer 1

歌名：A toi
所属专辑：Ses Plus Grands Succes
演唱：Joe Dassin
歌词：
A Toi
献给你
A toi
献给你
A la façon que tu as d'être belle
献给如此美丽的你
A la façon que tu as d'être à moi
献给曾经属于我的你
A tes mots tendres un peu artificiels
献给如此温柔
Quelquefois
偶尔呢喃细语的你
A toi
献给你
A la petite fille que tu étais
献给曾是小女孩的你
A celle que tu es encore souvent
献给那日常生活中的你
A ton passé, à tes regrets A tes anciens princes charmants
献给你的过去，献给你那些小秘密 献给那过去的富有魅力的王子们
A la vie, à l'amour
献给生活，献给爱
A nos nuits, à nos jours
献给我们的夜，献给我们在一起的时光
A l'éternel retour de la chance
献给永远的第二次机会
A l'enfant qui viendra
献给在路上的孩子
Qui nous ressemblera
谁会同我们长得相似
Qui sera à la fois toi et moi
谁会同时变成我和你
A moi
献给我
A la folie dont tu es la raison
献给那些因你而生的疯狂
A mes colères sans savoir pourquoi
献给那些莫名的气恼
A mes silences et à mes trahisons Quelquefois
献给我的沉默和偶尔的三心二意
A moi
献给我
Au temps que j'ai passé à te chercher
献给那些我追寻你的时光
Aux défauts que je t'ai caché
献给那些因你而掩藏的缺点
Aux qualités dont tu te moques bien
献给那些你不在意的品质
A mes idées de baladin
献给我那些荒诞不经的主意
A la vie, à l'amour
献给生活，献给爱
A nos nuits, à nos jours
献给我们的夜，献给所有我们在一起的时光
A l'éternel retour de la chance
献给永远的第二次机会
A l'enfant qui viendra
献给在路上的孩子
Qui nous ressemblera
谁会同我们长得相似
Qui sera à la fois toi et moi
谁会同时变成我和你
A nous
给我们
Aux souvenirs que nous allons nous faire
献给我们在一起创造的回忆
A l'avenir et au présent surtout
献给未来，尤其要献给当下
A la santé de cette vieille terre
献给这颗古老星球的安康
Qui s'en fout
这是我们很少关心的事
A nous
献给我们
A nos espoirs et à nos illusions
献给那些希望和幻想
A notre prochain premier rendez-vous
献给我们未来第一次的相遇
A la santé de ces milliers d'amoureux Qui sont comme nous
献给那健康的百万恋人 那些同我们一样相恋的人们
A toi
献给你
A la façon que tu as d'être belle
献给如此美丽的你
A la façon que tu as d'être à moi
献给曾经属于我的你
A tes mots tendres un peu artificiels
献给如此温柔
Quelquefois
偶尔呢喃细语的你
A toi
献给你
A la petite fille que tu étais
献给曾是小女孩的你
A celle que tu es encore souvent
献给日常生活中的你
A ton passé, à tes regrets....
献给你的过去，献给你那些小秘密

Answer 2

À toi 献给你
À la façon que tu as d'être belle 献给如此美丽的你
À la façon que tu as d'être à moi 献给曾经属于我的你
À tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois 献给如此温柔，偶尔呢喃细语的你
À toi 献给你
À la petite fille que tu étais 献给曾是小女孩的你
À celle que tu es encore souvent 献给那日常生活中的你
À ton passé, à tes secrets 献给你的过去，献给你那些小秘密
À tes anciens princes charmants 献给那过去的富有魅力的王子们
À la vie, à l'amour 献给生活，献给爱
À nos nuits, à nos jours 献给我们的夜，献给我们在一起的时光
à l'éternel retour de la chance 献给永远的第二次机会
À l'enfant qui viendra 献给在路上的孩子
Qui nous ressemblera 谁会同我们长得相似
Qui sera à la fois toi et moi 谁会同时变成我和你
À moi 献给我
À la folie dont tu es la raison 献给那些因你而生的疯狂
À mes colères sans savoir pourquoi 献给那些莫名的气恼
À mes silences et à mes trahisons Quelquefois 献给我的沉默和偶尔的三心二意
À moi 献给我
Au temps que j'ai passé à te chercher 献给那些我追寻你的时光
Aux qualités dont tu te moques bien 献给那些你不在意的品质
Aux défauts que je t'ai cachés 献给那些因你而掩藏的缺点
À mes idées de baladin 献给我那些荒诞不经的主意
À la vie, à l'amour 献给生活，献给爱
À nos nuits, à nos jours 献给我们的夜，献给所有我们在一起的时光
À l'éternel retour de la chance 献给永远的第二次机会
À l'enfant qui viendra 献给在路上的孩子
Qui nous ressemblera 谁会同我们长得相似
Qui sera à la fois toi et moi 谁会同时变成我和你
À nous 献给我们
Aux souvenirs que nous allons nous faire 献给我们在一起创造的回忆
À l'avenir et au présent surtout 献给未来，尤其要献给当下
À la santé de cette vieille terre 献给这颗古老星球的安康
Qui s'en fout 这是我们很少关心的事
À nous 献给我们
À nos espoirs et à nos illusions 献给那些希望和幻想
À notre prochain premier rendez-vous 献给我们未来第一次的相遇
À la santé de ces millions d'amoureux 献给那健康的百万恋人
Qui sont comme nous 那些同我们一样相恋的人们
À toi 献给你
À la façon que tu as d'être belle 献给如此美丽的你
À la façon que tu as d'être à moi 献给曾经属于我的你
À tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois 献给如此温柔，偶尔呢喃细语的你
À toi 献给你
À la petite fille que tu étais 献给曾是小女孩的你
À celle que tu es encore souvent 献给日常生活中的你
À ton passé, à tes secrets 献给你的过去，献给你那些小秘密
À tes anciens princes charmants 献给那过去的富有魅力的王子们

Answer 3

A toi
献给你
A la façon que tu as d'être belle
献给你那美丽的举止
A la façon que tu as d'être à moi
献给你属于我的方式
A tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois
献给你有时多少有点刻意雕琢过的温柔话语
A toi
献给你
A la petite fille que tu étais
献给你，那个曾经的小女孩
A celle que tu es encore souvent
献给那个你依然经常和过去一样的曾经的你
A ton passé, à tes regrets
献给你的过去，你的遗憾
A tes anciens princes charmants
献给你过去的白马王子

A la vie, à l'amour
献给生活，献给爱情
A nos nuits, à nos jours
献给我们的黑夜，我们的白天
A l'éternel retour de la chance
献给永恒回转的运气
A l'enfant qui viendra
献给将要出生的孩子
Qui nous ressemblera
他会长得像我们
Qui sera à la fois toi et moi
他将同时成为你和我

A moi
献给我
A la folie dont tu es la raison
献给我因你而有的疯狂
A mes colères sans savoir pourquoi
献给我无缘无故的怒火
A mes silences et à mes trahisons Quelquefois
献给我的沉默以及我偶尔的背叛
A moi
献给我
Au temps que j'ai passé à te chercher
献给我用来寻找你的时间

Aux qualités dont tu te moques bien
献给你所嘲笑的我的优点
Aux défauts que je t'ai caché
献给我向你隐藏的缺点
A mes idées de baladin
献给我街头演员的想法
A la vie, à l'amour
献给生活，献给爱情
A nos nuits, à nos jours
献给我们的黑夜，献给我们的白天
A l'éternel retour de la chance
献给永恒回转的运气
A l'enfant qui viendra
献给将要出生的孩子
Qui nous ressemblera
他将长得像我们
Qui sera à la fois toi et moi
他将同时是你和我

A nous
献给我们
Aux souvenirs que nous allons nous faire
献给我们将有的回忆
A l'avenir et au présent surtout
献给将来，更要献给现在
A la santé de cette vieille terre
献给这片古老土地的健康
Qui s'en fout
（虽然）它对此毫不在意
A nous
献给我们
A nos espoirs et à nos illusions
献给我们的希望以及幻想
A notre prochain premier rendez-vous
献给我们下一个初次约会
A la santé de ces milliers d'amoureux
献给这些成千上万坠入爱河的人的健康
Qui sont comme nous
他们和我们一样

A la vie, à l'amour
献给生活，献给爱情
A nos nuits, à nos jours
献给我们的黑夜，献给我们的白天
A l'éternel retour de la chance
献给永恒回转的运气
A l'enfant qui viendra
献给将要出生的孩子
Qui nous ressemblera
他将长得像我们
Qui sera à la fois toi et moi
他将同时是你和我