一句英文诗的解释,高手帮忙解释下
no sister-flower would be forgiven, if it distained its brother.这里面为什么用it,为什么又用its。姐妹花是指单数吗？
直译：没有（任何）一朵姐妹花会被原谅，如果它弄脏了它的兄弟。
其实就是：如果两朵姐妹花当中的一朵弄脏了另一朵，它（指弄脏另一朵花的那朵花）就不会被原谅
哪位英语高手可以帮忙完整的翻译下面这段英文的意思,在下不胜感激...
英文不能直译，尤其是诗歌，我说一下意思吧:我开始焦虑了，就象开在了无人问津的丛林里的花儿。每处伤痕都那么美丽，一点点自己愈合。落寞的花蕾，催生了痛苦。痛苦尤如花，一朵朵绽放。作者应该是在表达一种怀才不遇的忧怨
请帮忙翻译一段有关诗歌话(高手才进)
诗歌是自发溢出强大的感情：它的起源从情感回忆在安宁：情感是考虑到，一个物种的反应，安宁逐步消失，和情感，亲情这之前，这是问题的沉思，正在逐步产生，而且本身实际存在的想法。
英文高手帮忙注解一首英文诗歌!!!
回答：突然的亮光,但丁加布里埃尔rossetti我在这儿,但当,我不能告诉我知道的是,亲爱的,气味,叹息的声音,光着海岸。你一直在我之前,多久以前我不知道,只是在翱翔时,燕子的脖子变得有些面纱,我也知道这所有的时期大相径庭。这是这样吗?并不是这样一次的航班仍然eddying我们的爱使我们的生活在死亡的,尽管...
Beowulf 的解释啊!
解释的背景下，由报价史诗诗" beowulf "有时，他们发誓牺牲在异教徒的庙宇，与他们的话，祈祷的灵魂- slayer会给予帮助，为遇险的人，在他们的精神，他们想到地狱，他们都知道现在不是统治者，法官的先进事迹，他们承认，而不是主神，也没有他们懂得赞美光荣国王。
求汉译英高手帮忙翻译一首诗
My heart is rejoicing 你在哭泣，You are crying 我的心在碎裂。My heart is being broken 你在忧郁，You are melancholy 我的心在徘徊。My heart is wandering 清晨的露珠代表我的一颗真心，The dewdrops in the early morning represent my true love 蓝天的白云带表我的一片痴心。The white ...
英语情诗
楼主可够难为人的，英语里x打头的词只有137个，其中常用的基本是没有，Xtasy 是一种常见的毒品，又叫love drug。 所以只好围绕这个写。所以整个诗比较露骨。。。特地注明一下：Cythera 是一个岛屿，传说爱神是在上面出生的。所以有一点引意的诗。大意是： 西瑟拉岛屿上，爱，美，欲并存， 四面有海...
关于一首英文诗《the don't quit》
当囊中羞涩和债台高筑的时候，你应该微笑，但是你肯定会叹息，当烦恼压迫你的时候，休息一下，是否你必须---但是不要放弃。生活是伴随着迂回曲折的，就像我们每一个人有时学习到的，从很多失败中，我们反复思考着，当他在胜利和放弃的交叉点时，不要放弃，虽然速度慢了些--- 你可能会突然获得帮助而...
求大神翻译一首英文诗 The man from snowy river。
和他抡圆了他的鞭子和欢呼,和他跑他下山像洪流下它的床,而其他人站在那里看着非常恐惧。他把火石石头飞,但是保留了他的脚,小马 他清除了木材作为他前进的动力,来自雪河的人,从来没有改变,在座位上 这是大看到山骑马骑。通过绳的吠叫和树苗,在粗糙和破碎的地面,沿着山坡上在一个赛车的速度他走;...
求高人翻译英文诗:New Beginnings
never take away Our chance to start anew It's only the beginning now So dreams can still come true.尽管人生的忧虑不胜其负，屈服的双手降得如此低 人生坎坷的风雨终将过去，留下是彩虹的奇妙无比 岁月永远不剥夺，我们从头再来的时间 现在仅仅是开始，因此梦想还是能实现 【英语牛人团】...
求英文高手帮忙翻译这首诗
The white waves memories you like the sea think and you swim to a happy future your voice like the wind blowing my mind in my eyes you are young just daylight on beach night teeter wind tease dry tears rain crushed the missing sentiment shine your light eyes red carbon I Yi ...
