请高手帮忙翻译一段意大利邮件。

Question

我收到一封意大利邮件，请求哪位帮忙翻译下，不要翻译机器的翻译。谢谢。

mi scusi. ma vorrei capire meglio non capisco cosa mi vuol dire ,anche perche'non ho mai ricevuto nessuna comunicazione sino ad oggi di cio'che mi dice e l'indirizzo email da cui mi risponde, credo sia il solito a cui le ho sempre scritto attraverso ebay tra cui non mi ha mai risposto in italiano a parte oggi,vorrei sapere prima di intervenire legalmente se puo' spiegarsi meglio , la sua email mi dice poco.aspetto sua risposta

Answer 1

听着哈..他说..
不好意思 我想了解清楚 我不知道你什么意思.. 我也没有受到任何通知 直到今天您才回复我您的E-MAIL地址..在今天的部分时间里我通常都通过EBAY和那些还没用意大利语恢复的人写信..首先我想更明白关于法律的相关事情 如果你能更详细的解释..你在E-MAIL上只说了一点点..等您的回信..
应该8 9不离10的..呵呵

Answer 2

两种答案建议选二

一、
对不起。但据我所知，更不明白我的意思，甚至perche'non我从来没有收到任何沟通，直到今天告诉我， cio'che和电子邮件地址，由我回答，我相信这是通常情况下我总是通过书面易趣包括不是我从来没有答复，在英语，除了从今天开始，让我知道你介入之前，如果能够在法律上'更好的解释，他的电子邮件告诉我，他的答案poco.aspetto

二、
劳驾。但是，我将想要理解好我不理解他与她想要什麼告诉我，也perche我已收到今天实际上从不任何通讯到它告诉我的cio的che和我他与她回答的位址电子邮件，我总透过写她的的两通常的一个从其中相信

Answer 3

额， 你在网上从 ebay 意大利 买了东西把？
信上说的是 这位 买主 不明白你给他的信写的什么意思，他不明白。
你写的英文吧？
然后他希望你能更好的 解释给他 发生了什么事，还有从法律的角度上等等。
总之他希望和你沟通。最后一句， 我等着你的回信。

Answer 4

对不起。但据我所知，更不明白我的意思，甚至perche'non我从来没有收到任何沟通，直到今天告诉我， cio'che和电子邮件地址，由我回答，我相信这是通常情况下我总是通过书面易趣包括不是我从来没有答复，在英语，除了从今天开始，让我知道你介入之前，如果能够在法律上'更好的解释，他的电子邮件告诉我，他的答案poco.aspetto