家在广州,想当一名翻译(偏向笔译,但口语也不错)看广东外语外贸大学的网站,它的高级翻译学院有在招翻译的硕士专业学位(与学术型硕士学位不同,但学历性质同等,都是国家承认的)。但又看如今英语证书琳琅满目,多不胜数,像翻译证书就分有人事部和教育部什么的,还有专八、BEC3等等,都是高难度高含金量的证书。我想请问:1、考翻译专业研究生好还是持本科文凭但考取一些实用性的证书好?2、若是考研的话,是否就没必要再考BEC3或高翻证?(因为我自知要两者兼得难度很高而且花的时间也很多……)