有哪些英文名著的书名翻译的比较出彩？

Answer 1

看外国文学时，挑好的译本的确重要，以前没网络时，我胡乱看的，幸亏那时不同译本不多，不用太挑。现在我看外国文学，一般会在豆瓣上看看人家的评价，挑最好的。慢慢积累，你就知道那些翻译家靠谱了。比如《基督山伯爵》，我以前看的是上海译文的韩沪麟译本，很不错的。后来听说蒋学模译本更好。所以我觉得这两者挑其一就行了。再说一句，本书由于情节太好看，只要不是翻译得太差劲，你不会太在意翻译的。

Answer 2

高中的时候第一次读《恶之花》，中译版本的，没看完就扔一边了……后来读诗集读多了以后意识到诗歌是没法翻译的，于是读了法文原版……完全是两码事！李文俊翻译的《逃离》，没看完，感觉各种破折号解释从句实在是。