英语翻译。急，在线等中文，谢谢
【注意】不要用机器翻译，因为很不准。。谢谢，很急。
What's your dream vacation? Watching wildlife in Kenya? Boating down the Amazon? Sunbathing in Malaysia? New chances are opening up all the time to explore the world. So we visit travel agents, compare packages and prices ,and pay our money.
We know what our vacation costs us. But do we know what it might cost someone else? It's true that many poorer countries now depend on tourism for foreign income. Unfortunately, though, tourism often harms the local people more than it helps them.
It might cost their homes and lands. In Myanmar, 5,200 people were forced to leave their homes among the pagodas(佛塔)in Bagan so that tourists could visit the pagodas.
Tourism might also cost the local people their livelihood and dignity. Local workers often find only menial(卑微的)jobs in the tourist industry. And most of the profits do not help the local economy. Instead, profits return to the tour operators in wealthier countries, When the Maasai people in Tanzania were driven from their lands, some moved to city slums. Others now make a little money selling souvenirs or posing for photos.
Problems like these were Observed more that 20 years ago. But now some non-government organizations, tour operators and local governments are working together to begin correcting them. Tourists, too, are putting on the pressure.
The result is responsible tourism, or “ethical tourism.” Ethical tourism has people at its heart. New international agreements and codes of conduct can help protect the people's lands, homes, economies and cultures. The beginnings are small, though, and the problems are complex.
But take heart. The good news is that everyone, including us, can play a part to help the local people in the places we visit. Tour operators and companies can help by making sure that local people work in good conditions and earn reasonable wages.
They can make it a point to use only locally owned hotel, restaurants and guide services. They can share profits fairly to help the local economy. And they can involve the local people in planning and managing tourism.
What can tourists do? First, we can ask tour companies to provide information about the conditions of local citizens. We can then make our choices and tell them why. And while we're abroad, we can:
Buy local foods and products, not imported ones.
Pay a fair price for goods and services and not bargain for the cheapest price.
Avoid flaunting wealth.
Ask before taking photographs of people.
They are not just part of the landscape!
Let's enjoy our vacation and make sure others do, too.
谢谢。mycrystallove提醒哈。俄看刚有看出来。。。俄在= 救命闹钟。的翻译。嘿
你梦想中的度假是什么样的?是去肯尼亚看野生动物?在亚马逊河里顺流而下?还是在马来西亚享受日光浴?现在可以去探索世界的新机会比比皆是,所以我们找旅行社,比较包裹(字面是包裹,但是我觉得应该是套餐什么之类的意思)和价格,然后付钱.
对于我们来说,我们知道旅游对我们来说意味着什么,但是我们知道它对于其他人来说意味着什么吗?的确如此,现在很多贫困国家都靠旅游来获得外贸(或者外汇)收入.但是不幸的是,旅游业对于当地居民来说,往往是利大于弊.
对于他们来说,这也许意味着家园跟土地.在缅甸,5200人被迫离开他们在Bagan位于佛塔之间的家园---而这仅仅只是为了观光者能参观佛塔.
旅游业对于有的人来说甚至意味着生命跟尊严.当地工人在旅游业里往往从事低等工作.其中收益的大部分并不能给当地经济带来什么实际性的帮助.当坦桑尼亚
的Maasai人们被从他们的土地上赶走,有的住进贫民窟,而其他人则靠贩卖些纪念品或为照相摆些姿势挣些薄利时,恰恰相反,这些收益最终往往被富裕国家的旅游业操纵者(或者是旅游局啊,旅游顶层啊什么的)收归囊中.
类似的问题在20年前就已经被注意到了.但是一些非政府组织,旅游顶层(太长了,我用短的)和当地政府现在才开始联合起来纠正这些问题,而旅游者也正置身于压力之下.
这样的结果就是一个负责的旅游业,或是有道德的旅游业呈现在我们眼前.有德旅游业时时刻刻都会把人们的利益放在心上.新的国际协议和操作规程有助于保护人们的土地,家园,经济和文化.总之,一切都任重而道远.
但是值得注意的是,包括我们在内的每一个人都能为我们去旅游所在地的当地居民尽一份绵薄之力,旅游业顶层和公司则努力确保当地人们在一种较好的条件下工作并能获得合理的工资.
他们能保证在此过程中只使用本地酒店,餐馆和向导服务.他们还能公平的摊分收益以推动当地经济,并且能为当地居民在规划和管理旅游业上进行协调指导.
那么旅游者都能做些什么呢?首先,我们可以要求旅游公司为我们提供当地居民生活条件的信息,据此做出我们的选择并告之原因.假如我们在国外,我们可以这样:
购买当地食品和产品,而不是进口的.
以一个合理的价格为商品和服务买单,不要还到最低价.
避免炫富.
在为人们拍照之前征得他们的同意.
他们不只是风景的一部分.
让我们尽情享受我们的假日吧,确保他人也一样!
妈妈mi啊,累死偶了...
我们知道我们的度假费用我们。但是，我们知道它的价格可能别人？的确，现在许多较穷的国家依赖于旅游业的外汇收入。但不幸的是，旅游业往往损害了当地人民多帮助他们。
它可能成本家园和土地。在缅甸， 5200人被迫离开家园的宝塔（佛塔）在蒲甘，使游客可以参观宝塔。
旅游也可能成本在当地人民的生计和尊严。本地工人往往只能找到仆人（卑微的）就业机会的旅游业。和大多数利润不利于地方经济。相反，利润回报的旅游经营者在较富裕的国家，当Maasai人在坦桑尼亚被赶出他们的土地，一些转移到城市贫民窟。其他现在一点钱出售纪念品或乔装的照片。
这些问题，如发现超过20年前。不过，现在一些非政府组织，旅游经营者和地方政府共同努力，开始纠正。游客也有8383压力。
其结果是负责任的旅游，或“道德旅游。 ”诚信旅游的人在其心。新的国际协定和行为守则可以帮助保护人民群众的土地，家园，经济和文化。开始是小，不过，问题是复杂的。
但采取的心。好消息是，每个人，包括我们来说，可以发挥作用，帮助当地人民的地方，我们的访问。旅游经营者和企业可以通过确保当地人民在良好的工作条件和获得合理的工资。
它们可以成为一个点只使用当地所有的酒店，餐馆和指导服务。他们可以公平地分享利润，以帮助当地的经济。他们可以让当地人民在规划和管理旅游业。
游客可以做什么？首先，我们可以要求旅游公司提供信息，介绍当地条件的公民。我们可以使我们的选择，并告诉他们这是为什么。虽然我们在国外，我们可以：
购买当地食品和产品，而不是进口的。
支付公平的价格的商品和服务，而不是讨价还价的最便宜的价格。
避免炫耀财富。
卖出前拍照的人。
他们不仅是部分的景观！
让我们享受我们的假期，并确保其他人也有同感。
我们都知道旅游假期会花掉我们很多钱，但我们是否明白它会让其他人付出什么代价？毫无疑问的是很多较穷的国家现在依靠旅游业来挣得外国收入这部分。尽管这样，不幸的是，旅游业带对当地人们的伤害常常多于带给他们的益处。
这可能会以他们的家和土地为代价。在缅甸，蒲甘5200人被迫离开他们在佛塔附近的家园以便于游客游览佛塔。
当地的人们也可能因旅游业失掉生计和尊严。当地的工人在旅游业中只能找到卑微的工作，并且所得到的收入往往不能对当地的经济有所帮助。相反，利润都装进了更富有国家的那些旅游业的操纵者的口袋里。坦桑尼亚的玛赛人被驱逐出了自己的土地，有些搬到了城市的贫民窟，其他人靠着卖纪念品、让游客拍照挣得很少的收入。
像这样的问题20年前就出现了，但是现在的一些无政府组织，包价旅游承办商和当地政府一起合作来改正这些问题，游客也正在为问题的解决增加压力。
这样做产生的是负责旅游业或者叫道德旅游业。“道德旅游业把人民的利益记在心头。新的国际协约和管理条例能保护人们的土地，家园，经济和文化。尽管开始收效不好，问题也很复杂。”
但是要知道，好消息是包括我们在内的每个人，都能尽自己的一份力量来保护当地人。包价旅游承办商和公司可以通过安排当地人们拥有一个良好的工作环境和一份合理的工资来帮助解决问题。
他们可以强调只和当地的宾馆和导游服务合作，他们可以合理拿出部分利润来协助当地的经济。除此之外，他们还可以在规划管理旅游业的时候把当地的人们考虑进来。
那么游客能做些什么？首先我们可以询问旅行公司关于当地居民的情况，然后作出自己的决定，并告诉公司的人为什么自己那么做。并且，当我们在国外的时候，我们可以：
购买当地的食物和物品，而不是进口的；
合理地给商品和服务付钱，不要再为最便宜的价格讲价还价；
不要炫耀自己的财富；
对着人拍照之前先询问一下；
他们不仅仅是风景的一部分！
让我们尽情享受假期，但也要确保别人的心情也如此。
回答者： 何必☆单纯 - 助理 二级 2-16 19:53
这人太假了！明明是翻译机翻的！！还好意思说打了一小时！！
We know what our vacation costs us. But do we know what it might cost someone else? It's true that many poorer countries now depend on tourism for foreign income. Unfortunately, though, tourism often harms the local people more than it helps them.
It might cost their homes and lands. In Myanmar, 5,200 people were forced to leave their homes among the pagodas(佛塔)in Bagan so that tourists could visit the pagodas.
Tourism might also cost the local people their livelihood and dignity. Local workers often find only menial(卑微的)jobs in the tourist industry. And most of the profits do not help the local economy. Instead, profits return to the tour operators in wealthier countries, When the Maasai people in Tanzania were driven from their lands, some moved to city slums. Others now make a little money selling souvenirs or posing for photos.
Problems like these were Observed more that 20 years ago. But now some non-government organizations, tour operators and local governments are working together to begin correcting them. Tourists, too, are putting on the pressure.
The result is responsible tourism, or “ethical tourism.” Ethical tourism has people at its heart. New international agreements and codes of conduct can help protect the people's lands, homes, economies and cultures. The beginnings are small, though, and the problems are complex.
But take heart. The good news is that everyone, including us, can play a part to help the local people in the places we visit. Tour operators and companies can help by making sure that local people work in good conditions and earn reasonable wages.
They can make it a point to use only locally owned hotel, restaurants and guide services. They can share profits fairly to help the local economy. And they can involve the local people in planning and managing tourism.
What can tourists do? First, we can ask tour companies to provide information about the conditions of local citizens. We can then make our choices and tell them why. And while we're abroad, we can:
Buy local foods and products, not imported ones.
Pay a fair price for goods and services and not bargain for the cheapest price.
Avoid flaunting wealth.
Ask before taking photographs of people.
They are not just part of the landscape!
Let's enjoy our vacation and make sure others do, too.
翻译：
什么是您的梦想假期？在肯尼亚看野生动物？划船下跌亚马逊？日光浴在马来西亚？新的机会是开放所有的时间来探索这个世界。因此，我们访问旅行社，比较封装和价格，并支付我们的钱。
我们知道我们的度假费用我们。但是，我们知道它的价格可能别人？的确，现在许多较穷的国家依赖于旅游业的外汇收入。但不幸的是，旅游业往往损害了当地人民多帮助他们。
它可能成本家园和土地。在缅甸， 5200人被迫离开家园的宝塔（佛塔）在蒲甘，使游客可以参观宝塔。
旅游也可能成本在当地人民的生计和尊严。本地工人往往只能找到仆人（卑微的）就业机会的旅游业。和大多数利润不利于地方经济。相反，利润回报的旅游经营者在较富裕的国家，当Maasai人在坦桑尼亚被赶出他们的土地，一些转移到城市贫民窟。其他现在一点钱出售纪念品或乔装的照片。
这些问题，如发现超过20年前。不过，现在一些非政府组织，旅游经营者和地方政府共同努力，开始纠正。游客也有8383压力。
其结果是负责任的旅游，或“道德旅游。 ”诚信旅游的人在其心。新的国际协定和行为守则可以帮助保护人民群众的土地，家园，经济和文化。开始是小，不过，问题是复杂的。
但采取的心。好消息是，每个人，包括我们来说，可以发挥作用，帮助当地人民的地方，我们的访问。旅游经营者和企业可以通过确保当地人民在良好的工作条件和获得合理的工资。
它们可以成为一个点只使用当地所有的酒店，餐馆和指导服务。他们可以公平地分享利润，以帮助当地的经济。他们可以让当地人民在规划和管理旅游业。
游客可以做什么？首先，我们可以要求旅游公司提供信息，介绍当地条件的公民。我们可以使我们的选择，并告诉他们这是为什么。虽然我们在国外，我们可以：
购买当地食品和产品，而不是进口的。
支付公平的价格的商品和服务，而不是讨价还价的最便宜的价格。
避免炫耀财富。
卖出前拍照的人。
他们不仅是部分的景观！
让我们享受我们的假期，并确保其他人也有同感。
我们知道我们的度假费用我们。但是，我们知道它的价格可能别人？的确，现在许多较穷的国家依赖于旅游业的外汇收入。但不幸的是，旅游业往往损害了当地人民多帮助他们。
它可能成本家园和土地。在缅甸， 5200人被迫离开家园的宝塔（佛塔）在蒲甘，使游客可以参观宝塔。
旅游也可能成本在当地人民的生计和尊严。本地工人往往只能找到仆人（卑微的）就业机会的旅游业。和大多数利润不利于地方经济。相反，利润回报的旅游经营者在较富裕的国家，当Maasai人在坦桑尼亚被赶出他们的土地，一些转移到城市贫民窟。其他现在一点钱出售纪念品或乔装的照片。
这些问题，如发现超过20年前。不过，现在一些非政府组织，旅游经营者和地方政府共同努力，开始纠正。游客也有8383压力。
其结果是负责任的旅游，或“道德旅游。 ”诚信旅游的人在其心。新的国际协定和行为守则可以帮助保护人民群众的土地，家园，经济和文化。开始是小，不过，问题是复杂的。
但采取的心。好消息是，每个人，包括我们来说，可以发挥作用，帮助当地人民的地方，我们的访问。旅游经营者和企业可以通过确保当地人民在良好的工作条件和获得合理的工资。
它们可以成为一个点只使用当地所有的酒店，餐馆和指导服务。他们可以公平地分享利润，以帮助当地的经济。他们可以让当地人民在规划和管理旅游业。
游客可以做什么？首先，我们可以要求旅游公司提供信息，介绍当地条件的公民。我们可以使我们的选择，并告诉他们这是为什么。虽然我们在国外，我们可以：
购买当地食品和产品，而不是进口的。
支付公平的价格的商品和服务，而不是讨价还价的最便宜的价格。
避免炫耀财富。
卖出前拍照的人。
他们不仅是部分的景观！
让我们享受我们的假期，并确保其他人也有同感。
