日语问题ーーどうぞよろしくお愿いいたします

我想知道这句话“直译”的意思。另外,“よろしく”是修饰“愿う”的吧?

どうぞよろしくお愿いいたします
どうぞ是“请”的意思
よろしく 是“多多关照”的意思
お愿いいたします 是后缀 有强烈愿望的意思
直译就是:请多多关照
如果简化说:どうぞよろしく
初次见面或者对长辈的话加上お愿いいたします
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-11-15
【よろしく】直译是适当,恰当的意思。
和【お愿いします】并不是修饰和被修饰的关系
第2个回答  2009-11-15
意思是“请多多指教。”
“よろしく”的原型是“よろしい”,是形容词,修饰动词“愿う”时变形~~~

日语问题ーーどうぞよろしくお愿いいたします
お愿いいたします 是后缀 有强烈愿望的意思 直译就是:请多多关照 如果简化说:どうぞよろしく 初次见面或者对长辈的话加上お愿いいたします

どうぞ よろしく お愿いいたします的问题
よろしくお愿いします: 用于平辈或较正式埸合、平常的商务用语。どうぞよろしくお愿いします: 较上句更为郑重的说法。どうぞよろしくお愿いいたします: 通过自谦表达更尊重的意思,多用于商务活动中对客户的表达。此外还有:どうぞよろしくお愿い申し上げます:近于最高等级的表达。

どうぞ よろしく お愿いいたします的问题?
语言是不可能一一对应的,どうぞ,“请”只是其中一个意思。如果单独一句よろしく是“关照”也好“拜托“也好,你没必要管,只要知道在初次见面的时候用就可以了。 お愿いします 本义是我希望对方做某事。よろしく お愿いします直译就是我希望(认识我后)您会高兴。初次见面的时候汉语就把它翻译...

日语:どうぞよろしくお愿いします
日语:どうぞよろしくお愿いします。这句话在日语中的意思是“请多多关照”。详细解释:1. 句子构成解析:“どうぞ”是请对方做某事的客套语,相当于汉语中的“请”。“よろしく”是“请多关照”的意思。“お愿いします”是一个敬语表达,表示请求或希望对方做某事,相当于汉语中的“请”加...

一句日语的意思 もよろしくお愿いいたします
どうぞよろしくお愿いいたします どうぞ是“请”的意思 よろしく 是“多多关照”的意思 お愿いいたします 是后缀 有强烈愿望的意思 直译就是:请多多关照 如果简化说:どうぞよろしく 初次见面或者对长辈的话加上お愿いいたします ...

日语中“どうぞよろしくお愿いします”翻译问题
日语翻译不是这样一个字一个字翻得 ,愿う在这里我们可以理解为当时人自谦,把对方看做自己的良师益友,在各方面能够给予自己更多的帮助和指教。这样说显得说话人彬彬有礼,有教养,现实生活中一般的人相认识时也只用就可以了よろしく,相当于中国人点下头。但是对你将来活或工作有帮助的人不可如此无...

どうぞよろしくお愿いいたします。怎样连贯的读
初めまして、どうぞよろしくお愿いいたします。hajimemashite douzou yolosikuoneigaisimasi 这句使用率非常频繁的礼节套话,只有两个地方稍作停顿:“初めまして”之后要做停顿, どうぞ后面稍微停顿然后直接把后面一口气念完。另要注意的是,说这句话的时候,一定要目视对方,同时从“どうぞ...

日语,几个问题,, 1.どうぞよろしくお愿いします. どうぞよろしく ..
然后,「どうぞよろしく」相对上面的用法没那么郑重,比方中文表感谢的话,就是介于“十分感谢”和“谢了”之间的语感(「どうぞよろしくお愿い致します」就像是“衷心感激”的语感)。可以用于上对下或同辈; 最后,「よろしく」用于关系比较熟或同辈间,女生用有卖萌的感觉,男生用有随便的感觉,男孩子用有可爱的...

"どうぞよろしく"纠正并翻译
どうぞよろしく是“どうぞよろしくお愿いします”之略。请多关照的意思。 没有错呀!

初めまして、どうぞよろしくお愿いいたします怎么读,要中文译音和汉语拼...
初めまして、どうぞよろしくお愿いいたします 汉语拼音:ha ji mai ma xi tei、do o zo yo lo xi ku o nai ga yi yi ta xi ma si。中文谐音:哈吉麦嘛西忒、到奥造要楼西哭 奥奶嘎依 依它西吗斯。

相似回答