日语问题ーーどうぞよろしくお愿いいたします

Question

我想知道这句话“直译”的意思。另外，“よろしく”是修饰“愿う”的吧？

Answer 1

どうぞよろしくお愿いいたします
どうぞ是“请”的意思
よろしく 是“多多关照”的意思
お愿いいたします 是后缀 有强烈愿望的意思
直译就是：请多多关照
如果简化说：どうぞよろしく
初次见面或者对长辈的话加上お愿いいたします

Answer 2

【よろしく】直译是适当，恰当的意思。
和【お愿いします】并不是修饰和被修饰的关系

Answer 3

意思是“请多多指教。”
“よろしく”的原型是“よろしい”，是形容词，修饰动词“愿う”时变形~~~