日剧字幕组在做中文字幕时会不会参考日文字幕？
如题，因为日本现在的电视剧什么的，一般都配有字幕的。
我觉得要完全翻译一集电视剧真的很难的，尤其涉及到那么多知识，那么多历史背景，还有那么多熟语，口语，俚语... 是不是即使是字幕组，也有不得不参考日文字幕的时候？
ç¿»è¯é£ä¸è¥¿ä¸å æ¯è¦ææ¥è¯åºç¡ï¼ç¸å ³çç¥è¯å¨å¦ä¹ æ¥è¯çåæ¶ä¹ä¼æ¶åå°ï¼åææ¯èå¸è´è´£äººçè¯ï¼
日剧字幕组在做中文字幕时会不会参考日文字幕?
原版日剧没字幕！只有官方的宣传视频里才有 翻译那东西不光是要有日语基础，相关的知识在学习日语的同时也会涉及到（前提是老师负责人的话）
...是不是下载下来自动带中日双字幕的??我想学日语,想要双字幕的._百 ...
日剧再日本播出的时候是没有字幕的 所以字幕组再做字幕的时候也没有加上日文字幕 只是翻译成了中文字幕 我只记得人人字幕的美剧倒是一直事双语，好像吧
大家是怎么看到有日语字幕的日剧的呢
不是怎么看到的，是有一些字幕组会在做中文字幕的同时，把日文字幕也加上去。如果想看日文字幕，可以找这些字幕组翻译的日剧观看。例如fix字幕组。
字幕组对日剧韩剧美剧的译文是直接翻译字幕吗?
恩，日剧和韩剧确实基本是听译，但是美剧有些频道和剧目播出时是有带字幕的，所以美剧有的是听译有的直接照字幕翻~
字幕组翻译日剧时,遇到听不懂的怎么办?
总之要把它翻译好。所以遇到难的放出的就会晚。而不负责任的，糊弄糊弄完事就好，最快放出来我就赢了，根本不管质量的。那个人人怎么说呢，翻译的中文和字幕的日文有时候完全两个意思，不过有日文毕竟好一点，觉得中文有问题的时候，不会日文的也可以看着日文猜，算是做的很好的一个字幕组了。
日本发布的动漫都没字幕吗
字幕组的字幕当然是自己做的,日本人就算做字幕也不会做中文的.少数低年龄段动画片可能有个别情况会有字幕,甚至汉字还有假名标注.一般的日剧除了片头片尾,一般也就是有某个人物出场了放个名字出来,有说外语了给出日文翻译的字幕,其他情况就不会有字幕了.国内字幕组一般都是听翻然后做字幕然后压制发布.你...
现在的日剧是不是都有日文字幕了?
一般电视台都不加字幕的，字幕都是后来由字幕组加上去的。而有的字幕组加有的却不加，应该就是一种竞争吧，加上日语会给一些人带来方便，算是一种竞争的手段。
帮忙推荐中日双语的日剧字幕组,还有中日双字幕的日剧,麻烦了,先谢谢啊...
额~一般都是做动画字幕的字幕组会弄些双语字幕~~~做电视剧字幕的不是很多的样子~~~我看到过的有中日双字幕的就只有做特摄剧的KRL字幕组~沪江字幕组做的<零秒出手>也是双字幕的~幻樱砂之团有时也做~
请问关于做日剧的字幕组,有哪个字幕组是做中日双字幕的?
双语字幕对于翻译来说那是绝对的考验...没有任何可以糊弄的地方...像猪猪那样的字幕组（没有贬义，实话实说）是绝对不可能的...日菁估计也只有少数翻译能做到...咖啡...果然都是高人的地方...不过貌似没见他们出过什么东西...
字幕组是怎么做到这么快发布新片的?
本人只跟过一个日剧，职位是时间轴和特效字幕，大概是头天晚上播出第二天早上就出熟肉这样的效率。当时决定要做这个剧过后，根据预告出现过的人名和地方名，有开会讨论过，统一翻译成什么名字。然后就是正式开播过后，如果是电视台播出的日剧，录制下来，通常会带日文字幕，拿到生肉和日文字幕，翻译就可以...
