字幕组翻译日剧时,遇到听不懂的怎么办?

Question

该不会随便弄几个字糊弄俺们?

Answer 1

这就是负责任的字幕组和不负责任的字幕组的区别了

负责任的听不懂的时候要么问听力更好的翻译，要么问日本人，或者去搜搜看有没有日文字幕，总之要把它翻译好。所以遇到难的放出的就会晚。

而不负责任的，糊弄糊弄完事就好，最快放出来我就赢了，根本不管质量的。

那个人人怎么说呢，翻译的中文和字幕的日文有时候完全两个意思，不过有日文毕竟好一点，觉得中文有问题的时候，不会日文的也可以看着日文猜，算是做的很好的一个字幕组了。

Answer 2

你放心吧 现在的日本电视剧都会有字幕的 所以看着字幕翻的话是很容易的事情。听不懂是很正常的，连日本人如果没有涉及到有些词汇一样的听不懂，就好像老人家听不懂小孩讲的是什么一样。有字幕参照就好很多了。个别不懂的词查查wiki就好了

Answer 3

有的干脆就不译了跳过，看极道鲜师II的时候就有这样的，忘了是哪个字幕组了，
有的译的乱七八糟不知所云，看死亡笔记电影版的时候就有这样的；
还有很诚实的，就直接打字幕说抱歉没听懂，然后画个笑脸的~
以上乃个人经验，纯手工制作~

Answer 4

字幕组翻译的人也是人...也会有听不懂的

猪猪他们都会专门开辟纠错帖的 如果你发现错了可以指正

字幕组的人也很辛苦的 所以能看到字幕已经应该抱着感激的心情了

如果看日剧你可以看人人 他们做双语字幕 日语字幕一直做的蛮好的

Answer 5

1.听不懂的时候他们一般会查字典，日语只要将听到的假名写下来就可以去查字典了。

2.如果查字典没结果，就根据日剧里面的场景翻译成比较接近那个场景的意思的汉语，因为通常都只是某个句子或者单词不懂而已，根据上下文推敲大概意思就行了。

3.如果真的译不出来就不译，反正少一二个句子也不碍事。