字幕组翻译是完全靠听力呢还是有字幕可以参

Answer 1

本人是字幕组协议工。大部分欧美电影类视频有自带英语外挂字幕，我们就根据根据字幕做翻译，有的视频没有字幕的就靠多次听写，翻译。

Answer 2

首先，让我们来梳理一下字幕组的工作流程。据黄蒙蒙介绍，海外周播剧都有固定的更新时间，每当新剧集上线后，字幕组要在第一时间到国外网站上下载片源和英文字幕。 在翻译之前，要有一名同学先来制作时间轴，就是把下载好的英文字幕和片源进行匹配，一句一句地标记出时间进出点。然后再把打好轴的字幕分给翻译。通常，一集45分钟的美剧大概需要4-5个人同时翻译，每人分到的数量不得超过200句，多了就会影响翻译质量。并要在规定时间内，翻好交给校对人员进行汇总，统一文字风格。校对过后，再进行字幕内嵌和压制。 一个流程下来，一集美剧大概需要10个人共同参与：时间轴1个、翻译4-5个、校对1个、压制1-2个，负责输送上传到各大论坛的还要1-2个。所以，别看这小小的一集字幕，从下载到完工，是很多人的劳动成果。
.........
在资源上，各家字幕组都会想尽办法获取原版字幕，且手段层出不穷。翻译公司的咖咖就表示如果没有原版英文字幕，靠听译组先听打出英语字幕，再翻译成中文，工作量就翻了一倍。 据盲投介绍，美国综艺类节目的字幕源一直相对较少，这几年选秀节目火爆，也带动了字幕组翻译的动力。“早期的时候，一些字幕组的海外成员会自购字幕机帮助大家分离字幕，但这仅限于当红节目；而一些冷门的真人秀，还是要靠听译组大神人工翻译，所以说人才也是十分宝贵的资源。”......有些字幕甚至可以拿到全集剧本，这就可以大大节省了翻译时间。
以上来自网络。