2. 听译的难度因人而异，并不一定要求英语水平非常高。通常，这项工作是由海外归国人员（海龟）来完成，因为他们对美国的俚语和文化有更深入的了解，这是国内英语学习者通常难以达到的。
3. 做字幕翻译还需要对剧情有很深入的了解。翻译过程中，并不总是逐字逐句地进行，有时候也会根据理解进行适当的自由发挥。有些听不清楚的部分，翻译者会根据上下文和自己的理解来填补。
4. 另外，有些专业术语或者敏感词汇需要专业知识才能准确翻译，这时就需要相关领域的专业人士来处理。
5. 大多人参与字幕翻译工作是出于兴趣爱好。对我来说，这也是出于对影视作品的热爱。详情
做美剧字幕都是靠听译的吗?
1. 我曾经参与过字幕组的工作。有些国外网站可以下载到部分台词，或者通过你说袭念的方法，大部分情况下是依靠听译。2. 听译的难度因人而异，并不一定要求英语水平非常高。通常，这项工作是由海外归国人员（海龟）来完成，因为他们对美国的俚语和文化有更深入的了解，这是国内英语学习者通常难以达到的...
字幕组的人英语水平要到什么程度?
第一，字幕翻译一般是不需要听译的，至少我一次都没遇到过。每次拿到手的，都是带了时间轴的英文台词，格式一般就是一个txt文本。时间轴就是用来设定这句台词从几分几秒~几分几秒显示在屏幕上，这个字幕翻译员不用关心，只需要把英语的台词翻译成中文就好了。第二，不是因为有了英语字幕，翻译就是...
字幕组对日剧韩剧美剧的译文是直接翻译字幕吗?
恩，日剧和韩剧确实基本是听译，但是美剧有些频道和剧目播出时是有带字幕的，所以美剧有的是听译有的直接照字幕翻~
美剧翻译组的双语字幕是哪儿来的?听出来的吗?
不是，美国和加拿大的法律规定，为了照顾聋哑人的利益，所有的电视节目都必须有字幕，当然你可以选择在你的电视上显示或关闭字幕。这个字幕就是CC字幕，美剧的英语字幕就是这么来的。
如果做美剧的字幕工作英语要达到什么样的水平?
普通水平即可 是可以下源字幕的，只要把它翻成中文就行，而不需要自己听译，难度降了很多很多。
英美剧双语字幕中的英文字幕是听写出来的吗?
英文不清楚，我猜可能是原装，中文应该都是听译的，由于各个字幕组的水平不一，翻译水平也不大一样，就速度跟水平来说，推荐FRTV,YYeTs，还有首发，排名不分先后。在英国播放电视剧的时候，一般在遥控器上有一个按键，可供选择是否需要字幕，点击是的话，电视上就会显示字幕，否的话，就不会显示字幕，...
美剧字幕组是怎样翻译字幕的...
1.获得片源。2.尽量取得字幕。像国外的电视台为了帮助听力障碍的人会有字幕的。[我哥的原话]3.有字幕按字幕翻译，没字幕听译。4.校对翻译。5.制作字幕：调整时间轴，设置效果。时间轴，跟歌词前头的时间作用一样。6.压片。一般都压成rm，rmvb 7.发布。
字幕组是怎么做无字幕的听译的
2. 字幕制作 对于一些热播美剧，字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。3. 时间轴 翻译完成之后，接手的是负责...
字幕组是如何为某个视频配字幕的?
国外电视播出的美剧什么的都会自带字幕（为了听障的人），这时候就有人录制下来传到网上，这叫野生cc；字幕组有条件的话也会找专人录制字幕，这叫家养cc。然后传到ftp上，由轴人调整字幕时间轴，再翻译，再校对，再给后期压制。如果没有字幕的确是听译，由轴人制作好空时间轴再听译。但是有字幕软件的...
关于字幕组。
主要是听译对外语水平要求太高。3.校对与时间轴：字幕组监督人员（一般水平比翻译高）进行校对；时间轴制作。4.后期特效与压制：logo或特殊字幕。5.播种发片：一般字幕组有自己的发片论坛或是专门播种的。动画有些特殊，主要是在日本人员录制的，也不排除从国外bt、pt搬来的。
