字幕组翻译剧集时,是纯靠听译,还是有原剧的母语
有原字幕当然更省事喽 直接翻译 没有只能听了
字幕组对日剧韩剧美剧的译文是直接翻译字幕吗?
恩，日剧和韩剧确实基本是听译，但是美剧有些频道和剧目播出时是有带字幕的，所以美剧有的是听译有的直接照字幕翻~
做美剧字幕都是靠听译的吗?
1. 我曾经参与过字幕组的工作。有些国外网站可以下载到部分台词，或者通过你说袭念的方法，大部分情况下是依靠听译。2. 听译的难度因人而异，并不一定要求英语水平非常高。通常，这项工作是由海外归国人员（海龟）来完成，因为他们对美国的俚语和文化有更深入的了解，这是国内英语学习者通常难以达到的...
关于字幕组的翻译速度
日剧和动画都是有带日文字幕的，不用听译，按着字幕结合内容翻就行 综艺没有字幕，完全靠听译，而且综艺有时候背景很吵，很多人在说话都要翻出来，还有屏幕上字幕什么的也要都翻，按我自己的速度，慢的时候1分钟的综艺要10分钟翻，快的话23分钟的片源大概也要2、3个小时 顺便我说一下，我日语一...
字幕组是怎样把外国(如:日本的)动画翻译出来呢?
首先 字幕组拿到片源的时候 通常是有字幕和无字幕的 但是这些字幕都是日本的 大多数是有字幕的 就像中国的电影电视剧一样 有字幕的多 无字幕的少 根据字幕翻译即可 如果没有字幕 就需要听译了 这个有些困难 不过你可以发现 不同的字幕组音译的片子 有很多地方都是不一样的 所以这就是音译的不同 ...
字幕组是怎么做无字幕的听译的?
通常一集热门美剧播出后不久，0-day组织就会在国外的BT网站上发布这集电视剧视频，但是没有字幕，这就是字幕组的片源。2. 字幕制作 对于一些热播美剧，字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。有些美剧能在国外的论坛...
剧集中的英语字幕从何而来?
据我所知 比较多的是听译吧 看日文动漫的时候有看到过字幕组招听译人员的广告 friends好像是有一个什么公司提供字幕的..那些字幕组就是专门干这些吃饭的啦 想想也就这么两个来路了...呵呵 吓人..真的想的话不久你也可以做到的吧...
字幕组的人英语水平要到什么程度?
在美剧字幕组呆过三年。我的结论是，不需要太高的英语水平，但是还是需要一定的英语水平。不过最最重要的是热情。其实大家的误会有： 翻译字幕是需要听译的， 因为字幕翻译不需要听译，所以还是挺简单的，字幕组是个很酷的工作。第一，字幕翻译一般是不需要听译的，至少我一次都没遇到过。每次拿到手的...
字幕组翻译时有没有原版视频看
肯定有啦！没有原版视频，凭空翻译呀？
做影片字幕翻译的价格是多少?
按字数、按影片时长和按听译时长这三种情况市场上都是有的，具体看怎么和商家谈了。我具体说下听译时长情况：首先明确两个概念：听译就是在没有原稿的前提下译员靠听做出翻译；听译时长就是演员在一个视频中说多长时间话就算听译时间是多长，和视频本身时长无关。 我接触到的具体费用为视频听译...
