而且，翻译里面也要分很多种：笔译，口译
口译一般主要是，会议翻译，陪同翻译等，像会议翻译的话，也分交传和铜同传，交传校对简单一点，同传很难，你的翻译要和说话人说的话同时结束，这肯定不是一年两年就练出来的
笔译的时候也要看你翻译什么，诗歌，科普还是文学作品等等，你翻译的不同领域，所需要不同的背景知识，也可能需要采取不同的翻译形式。
简单就说这么多，总之
1，单词量要够大
2，你要了解相关的背景知识
3，在不同的场合需要采取不同的翻译形势，比如说：口译的时候不一定要求你翻译得很精准，但是要把意思传达到，笔译的时候则需要反复推敲
所以，不能简单的一概而论，当然你学的越好，离做一个好翻译的距离就越近。
要的是"经验"吧
我觉得翻译,除了认识日语单字之外.
还要读很多关於日本的书籍.那些书籍不见得一定是日语原文书.
中文书也可以.目的其实是了解你所翻译得领域.
比如,我之前翻译一首歌,裏面一堆小写.我完全查不到出处,然后问了前辈.原来那个是日本童谣里的一句话.
唉..这之后我觉得,单单背完单词还不够....
还有自己的中文.修辞呀.文采呀都有关系.
我比较喜欢看小说跟古代文学啦,然后翻译得歌词,都变成骈体文了=_=
这个也算是个习惯吧.
但如果你像我这样上课的时候就听 课后放一边 放任自流状的话
就是拿了一级证书也没用啦~
当一个日语翻译大约需要多少年学习日语的功底
确实，不一定你学了很多年就一定翻译的好，但是你的翻译经验有过很多年，自然会翻译的得心应手一些。而且，翻译里面也要分很多种：笔译，口译 口译一般主要是，会议翻译，陪同翻译等，像会议翻译的话，也分交传和铜同传，交传校对简单一点，同传很难，你的翻译要和说话人说的话同时结束，这肯定不是一...
日语翻译需要什么条件?
日语翻译的话,最少要学到2级以上才可以的,当然最好是1级了的 一般日语专业的学生是学2年过2级的,毕业的时候过1级的 如果你努力的话是可以更快些的 一级 要求应试者学习日语时间在900个小时左右,掌握日语的高级语法,2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。 二级 要求...
学日语多久达到翻译水平
至少要五年。我是日专在校大学生，对做翻译有一定的了解。做翻译首先要有本科学历，最好是日专毕业的。其次，必须过日语国际一级，不然连面试的机会都没有。国一相当于大三大四的水平，需要掌握词汇1万个，600条左右的语法。有了一级和本科毕业证才能有机会面试，之后还要掌握专业术语的日语，如汽车日...
自学日语要多久才可以达到同步翻译的水准
一般要8年左右。首先要过日语国际一级，零基础的话要2~3年。有了一级证还得是本科毕业的才有可能做翻译，而同传要求有5年翻译工作经验的才可以应聘，所以要8年左右才能当上同传。而且只是能当上，进去以后还要学同声传译，让你翻译什莫领域的术语还要学那个领域的术语。这个东西非常难的。加油吧 ...
想当日语翻译要达到什么水平啊??
本人正在日语学习中,以四个月为一个学期,学校承诺,按照学校的方法学习,第一个学期可过三级水平,第二个学期可过二级翻译水平,第三个学期可无障碍勾通.如果你想成为一个的翻译的话,学8个月就可以考二级翻译水平证书,当然,有笔译和口译二种,笔译可以去跟单啊什么的,口译要口语好,和日本人交流,当然,问...
一个日语翻译学成要多久?
至少要4年，需要通过日本语能力考试N1，然后拿到N1证书就可以了。谢谢！
日语翻译员的条件?
相当于自行车的前、后轮,缺一不可;“知识基本功”好比熟悉交通情况,以便又快又安全地到达目的地;“技巧基本功”就像骑自行车的技术:难在不会,会了不难;精通不易,但能办到。 二 做日语翻译有什么要求 想要做日语翻译尤其是日语笔译的话,扎实的中文语言文学功底是少不了的,其次再是学好专日语并属顺利过1级和...
日语要学到什么程度才能去做翻译?做翻译需要考哪些证?
一、日语要学到二级以上,最好是一级。二、要知道译员在工作上常用的专门用语,要有耐心,要有好的随机应变的能力。三、任何一个人都不可能知道所有的专业知识,只有在翻译的同时,去广泛地阅读其它的相关材料,才能对语言更加专业的认识。不要以为比方说进入了一个北京大型翻译公司就觉得万事大吉了,是个铁饭碗了,要...
本人想学日语,做翻译。要学多久?工资会有多少钱一个月?
正规大学课程一般3年达一级水平。如果是培训机构全日制那些一年多两年左右达一级。老实说翻译工资不怎么高也就3000到6000不等，除非你是高级翻译才有可能上万。不过如果多学门技术或其他就很值钱啦。
日语翻译需要学多久?
如果是只做文学翻译的话，听说读写里只重点练习读和写，这要比普通系统学日语要省不少时间的，不过那也要至少二年时间来学习，才有可能达到你希望的水平。请参考。
