为什么日语有的读音和中文、英文那么像？

Question

比如说日语中的能量，读着就像“power”，日语中的冠军，读着就像“champion”，日语中的不可能，读着就像汉语中的“不可能”.......等等，这是为什么呢？

Answer 1

因为日语是从汉字发展过来的，里面很多读法其实都是中文唐朝时期的读法或者宋朝时期的读法。所以跟中文很近。

而跟英文很近的那些都是属于外来词汇，跟中文的外来词会一样，大家都会找本国语言发音近的代替，而日语干脆就是直接用日语的发音来标英文，所以不是读着像，而是本来就是一个单词，只是日本人的假名表音不可能像国际音标那么准，才会发音变掉 。

很多日语不单跟英语像，还有很多都是从德语，法语，葡萄牙语过来的单词，其实都是那些单词的音译。

Answer 2

日语中的“能量”就是从英文“power”过来的，“冠军”也是从英语过来的。读音当然像啊。

“不可能”是从中国古汉语传过来的。

日语单词一般分3种，一种是日本本土原来就有的词，一种是古汉语读音传到日本的词，还有种是英语，德语，西班牙语之类传到日本，日本人根据读音，自己创造的读音相近的词。

Answer 3

从语言学上来讲，日语和汉语都应该属于汉藏语系的，好多日语单词就是从汉语里来的,被语言学家称为sino-Japanese.两者应该有着很大的相似之处。日语中平假名和片假名甚至就是以汉字为基础创造的表音文字。如“ぁ”来自汉字的“安”的草体。但我觉得，事实上，要学好日语并不是一件容易的事，因为上面所述都是一些表层的东西。从深层次上来讲，两者有很大的不同之处。我们学习语言的人都知道,grammar是一个语言的骨架,它从一定程度上决定着一个语言，但我们认为很相似的日汉语的文法根本不一样。最明显的一点就是日语的谓语动词往往放在句末，这是最特别的一点。另外，日语里有许多时态，而这些时态是通过词形变化表现出来的，如て形，た形等等。但汉语里则没有这么多词形变化，只是通过加上一些如“了”、“曾”、“过”等副词来表示。同时，我要说的是，日语中的这些形相当难记，而且很容易忘。但是如果掌握了规律，就很容易记了，而且可以举一反三。和汉语相比，日语和英语的相似处更多，它们都属于形合的语种，注重形式；而汉语则属于意合，西方人对此很难理解。而且日语和英语都有很多相对应复杂的句型，时态，及与之相关的词型变化比如与て形相对应的英语时态就是现在时-ing形式，与た形相对应的则为过去时-ed形式，与なぃ形相对应的则是英语中的否定。

Answer 4

日文中有汉造词 本身日文假名就是由中国的草书演变过来的 所以读音大多有些相似，还有些外来语 英语 德语 俄语 法语等 大部分是英语 因为日本人本身基因问题有些英文发音发不出来 所以讲英文单词音译成日语假名来读

Answer 5

这得从日语的特点说起了。日语是从中国引入的，不同时期引入的词汇的读音就和那个时候中国的读音类似了。另外，日语还大量引进外来词（这些外来词是日语的很大一个组成部分！），最多最常用的外来词就是英语。因此这也不足为怪！